1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 … 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,210 „Проглашено је ванредно стање на целој националној територији 5 00:00:14,376 --> 00:00:16,216 „Одбрана мира, напредак Шпаније 6 00:00:16,335 --> 00:00:18,575 „и права Шпанаца ограничавају владу 7 00:00:19,251 --> 00:00:23,460 „да суспендује привилегије које се односе слобода изражавања, 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,710 „пребивалишта, састанак и дружење, 9 00:00:26,876 --> 00:00:31,168 „као и члан 18. према коме ниједан Шпанац не може бити приведен 10 00:00:31,335 --> 00:00:34,293 „осим падежа и форми утврђено законом“. 11 00:00:34,751 --> 00:00:37,626 МАДРИД, ЈАНУАР 1970 12 00:00:57,543 --> 00:00:59,543 - Хајде, немој да се моташ, мала моја. 13 00:01:05,043 --> 00:01:08,793 Завијај 14 00:01:11,043 --> 00:01:12,751 - *Дела, мањина, 15 00:01:12,918 --> 00:01:16,876 али систематски смишљено да ремети јавни ред у Шпанији 16 00:01:17,085 --> 00:01:19,126 који су се смењивали последњих месеци 17 00:01:19,293 --> 00:01:21,085 односе на стратегију 18 00:01:21,293 --> 00:01:24,251 међународни који стиже у многе земље. 19 00:01:24,418 --> 00:01:28,835 Одбрана мира и напретка и примена шпанског закона, 20 00:01:29,043 --> 00:01:31,085 једногласна жеља у свим секторима, 21 00:01:31,251 --> 00:01:34,585 натерао владу да примени мере… 22 00:01:34,751 --> 00:01:35,751 … 23 00:01:35,918 --> 00:01:38,876 како би се дефинитивно ставила тачка на ове злоупотребе. 24 00:01:39,085 --> 00:01:42,460 Одлучио је да уложи жалбу на прибегавање које нуди закон, 25 00:01:42,585 --> 00:01:46,668 а посебно оне предвиђене у члану 35. надлежности, 26 00:01:46,835 --> 00:01:49,501 члан 9. правног режима државне управе, 27 00:01:49,668 --> 00:01:52,376 и члана 25. закона о јавном реду. 28 00:01:52,751 --> 00:01:56,710 - Шта се дешава, Дона Центро? - Ништа. Врати се на посао. 29 00:01:58,293 --> 00:02:01,376 Јауци од бола 30 00:02:01,543 --> 00:02:02,543 - Центро… 31 00:02:02,668 --> 00:02:05,501 - Не вичи, Изабел, све ћеш пробудити. 32 00:02:05,626 --> 00:02:07,876 - Драга моја, нисам добро. 33 00:02:08,085 --> 00:02:11,376 потпуно сам узнемирен... - Али не, не претеруј. 34 00:02:11,501 --> 00:02:12,626 Ох, проклетство... 35 00:02:13,376 --> 00:02:14,710 - Шта? – Ништа, ништа… 36 00:02:15,251 --> 00:02:17,001 Ниси претерао, напротив. 37 00:02:17,168 --> 00:02:19,460 Добро. Мораш ићи да се породиш, сада. 38 00:02:19,585 --> 00:02:21,376 Хајде да се обучемо и идемо! 39 00:02:21,501 --> 00:02:23,626 Исабел, преварила си ме у брашно. 40 00:02:23,793 --> 00:02:27,585 Када сте стигли овде, били сте већ у пратњи. Хајде, хајде. 41 00:02:29,293 --> 00:02:30,460 Полако, полако. 42 00:02:30,585 --> 00:02:31,710 Хајде, идемо даље. 43 00:02:31,876 --> 00:02:34,251 чекај, Морам да затворим врата. 44 00:02:34,835 --> 00:02:35,835 полако… 45 00:02:36,210 --> 00:02:37,835 Застењала је. 46 00:02:38,043 --> 00:02:39,918 Каква идеја, порођај вечерас. 47 00:02:40,126 --> 00:02:41,293 Могао си да упозориш... 48 00:02:41,460 --> 00:02:43,793 - Нисам знао, Центро. - Да ниси знао... 49 00:02:44,001 --> 00:02:46,668 - Никад нисам знао да бројим. - Незнање, каква пошаст. 50 00:02:53,085 --> 00:02:54,293 Стани! Стани! 51 00:02:55,001 --> 00:02:56,168 Кучкин син! 52 00:02:57,210 --> 00:02:58,418 Хајде. 53 00:02:59,418 --> 00:03:00,251 … 54 00:03:00,418 --> 00:03:02,626 Хајде. Нагни се тамо. Наслони се. 55 00:03:02,793 --> 00:03:04,085 Будите опрезни, будите опрезни. 56 00:03:04,251 --> 00:03:12,251 … 57 00:03:17,335 --> 00:03:18,585 Стани! 58 00:03:19,710 --> 00:03:20,710 Стани! 59 00:03:20,751 --> 00:03:22,501 - Али шта она хоће? 60 00:03:22,710 --> 00:03:24,293 - Стани! - Центро! 61 00:03:24,501 --> 00:03:25,501 - Стани! 62 00:03:25,668 --> 00:03:27,418 Али стани, дођавола! 63 00:03:27,585 --> 00:03:28,918 - Срање! 64 00:03:33,335 --> 00:03:34,626 - Смири се, смири се. 65 00:03:35,418 --> 00:03:36,501 Хајде, пожури. 66 00:03:36,668 --> 00:03:37,835 Дођи, брзо! Хајде ! 67 00:03:39,626 --> 00:03:40,751 Хајде, улази. 68 00:03:41,418 --> 00:03:42,501 Хајде. 69 00:03:45,626 --> 00:03:47,335 - Али јеси ли луд? 70 00:03:47,501 --> 00:03:48,668 Могао сам те убити! 71 00:03:48,835 --> 00:03:50,876 - Ово су моје штикле ко ће ме убити! 72 00:03:51,085 --> 00:03:54,043 - Не можеш горе. Завршио сам своју смену. 73 00:03:54,210 --> 00:03:56,585 - Али моја другарица је спремна да се породи. 74 00:03:56,751 --> 00:03:58,835 - Шта хоћеш шта да радим тамо? 75 00:03:59,043 --> 00:04:00,626 Хајде, сиђи доле. 76 00:04:00,835 --> 00:04:02,585 - Смести се, мала моја. 77 00:04:02,793 --> 00:04:04,793 - Не ради ми то, преклињем те. 78 00:04:05,376 --> 00:04:08,251 - Само те питам да нас одведе у породилиште. 79 00:04:09,085 --> 00:04:11,418 - Али коначно, Нисам на дужности! 80 00:04:11,543 --> 00:04:12,418 … 81 00:04:12,543 --> 00:04:14,293 Овај аутобус није мој. 82 00:04:14,460 --> 00:04:15,835 … 83 00:04:16,043 --> 00:04:18,710 - Смири се, чврсто стисни бутине, хајде. 84 00:04:18,876 --> 00:04:19,876 Бреатхе. 85 00:04:20,001 --> 00:04:24,460 Центро удахне и издише. 86 00:04:24,626 --> 00:04:28,543 - У Мадриду има 30.000 возача и пада на мене. 87 00:04:28,751 --> 00:04:30,418 – Хајде, хајде… 88 00:04:31,543 --> 00:04:34,293 Ево... Ох, не плачи, не плачи! 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,001 Исабел плаче. 90 00:04:36,168 --> 00:04:39,793 И даље је то захваљујући нама, који рађају с времена на време, 91 00:04:40,001 --> 00:04:43,210 да свет није пустиња или много старих људи. 92 00:04:43,376 --> 00:04:45,751 Освежава, колоњска вода. 93 00:04:45,918 --> 00:04:47,043 Видиш, а? 94 00:05:01,543 --> 00:05:04,376 - Он ће пасти. - Затегни бутине! 95 00:05:04,501 --> 00:05:06,501 - Она је анђео. 96 00:05:06,668 --> 00:05:08,543 Изгледа да ће скочити. 97 00:05:09,626 --> 00:05:12,585 Као да је хтео да изврши самоубиство, онај јадни. 98 00:05:12,751 --> 00:05:14,668 Течност цури. 99 00:05:14,876 --> 00:05:22,626 … 100 00:05:22,793 --> 00:05:24,710 Центро… 101 00:05:25,418 --> 00:05:27,335 Нисам могао да се суздржим. 102 00:05:27,501 --> 00:05:29,335 - Не, није то, драга моја. 103 00:05:29,501 --> 00:05:31,043 Вода ти је управо пукла. 104 00:05:31,210 --> 00:05:33,918 Господине, стани! Вода јој је управо пукла! 105 00:05:34,168 --> 00:05:37,626 - Идем да паркирам. - Урадићеш све што ти кажем. 106 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 Стави ноге овамо. 107 00:05:40,501 --> 00:05:43,126 Само напред. Сад онај други. Тако. 108 00:05:43,293 --> 00:05:44,501 Останите мирни. 109 00:05:45,168 --> 00:05:47,001 Само напред. ја сам овде, не брини. 110 00:05:47,168 --> 00:05:48,335 Само напред, гурај. Хајде ! 111 00:05:49,001 --> 00:05:50,376 Ок, почни поново. 112 00:05:50,501 --> 00:05:52,085 Само напред, гурај! 113 00:05:52,251 --> 00:05:53,501 Изабел вришти. 114 00:05:53,626 --> 00:05:55,335 Пусх! Опет, опет! 115 00:05:55,501 --> 00:05:56,543 Опет, опет! 116 00:05:56,710 --> 00:05:58,168 Савршено. Опет, опет! 117 00:05:58,376 --> 00:06:00,335 … 118 00:06:00,501 --> 00:06:01,626 Опет, опет! 119 00:06:01,793 --> 00:06:02,876 … 120 00:06:03,085 --> 00:06:04,501 Врло добро, опет! 121 00:06:04,626 --> 00:06:06,585 Гурај, гурај! … 122 00:06:06,751 --> 00:06:09,251 возач, дођи и помози ми! 123 00:06:09,418 --> 00:06:10,918 Гурај, гурај! 124 00:06:11,126 --> 00:06:12,918 Опет, опет. … 125 00:06:13,126 --> 00:06:15,043 То је то, да. То је то. 126 00:06:15,251 --> 00:06:17,460 То је то. То је то. … 127 00:06:17,585 --> 00:06:18,460 то је то… 128 00:06:18,585 --> 00:06:20,835 беба плаче 129 00:06:21,043 --> 00:06:22,460 Дечак. 130 00:06:22,585 --> 00:06:23,626 То је дечак. 131 00:06:23,793 --> 00:06:24,793 … 132 00:06:24,918 --> 00:06:27,543 Изгледа срећно. Стиже веома срећан. 133 00:06:27,710 --> 00:06:29,335 Исабел је застењала. 134 00:06:29,501 --> 00:06:32,335 То је добро, добро ти иде. па… 135 00:06:32,501 --> 00:06:33,668 … 136 00:06:33,835 --> 00:06:37,793 Имаш нешто да веже пупчану врпцу? 137 00:06:38,001 --> 00:06:38,793 - Ја? 138 00:06:39,001 --> 00:06:41,418 - Пертле, дај ми своје пертле. 139 00:06:41,543 --> 00:06:44,335 био си веома добар, урадио си праву ствар. 140 00:06:44,501 --> 00:06:46,085 - Да ли му нешто недостаје? 141 00:06:46,251 --> 00:06:47,501 - Не, ништа. 142 00:06:47,668 --> 00:06:50,085 Он је потпуно комплетна беба. 143 00:06:50,251 --> 00:06:51,793 Друга чипка! 144 00:06:52,001 --> 00:06:54,043 … 145 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 Ево га… 146 00:06:55,251 --> 00:06:57,168 Сада морамо да пресечемо кабл. 147 00:06:57,335 --> 00:06:59,085 - Смири се. - Имаш ли маказе? 148 00:06:59,251 --> 00:07:00,626 Или нешто друго? - Не. 149 00:07:00,793 --> 00:07:02,501 - Проклетство, немаш ништа! 150 00:07:02,668 --> 00:07:03,668 - Не мрдај. 151 00:07:03,710 --> 00:07:05,251 - Шта радиш, Центро? 152 00:07:05,418 --> 00:07:07,210 - Секао сам га зубима. 153 00:07:07,376 --> 00:07:08,501 Не боли. 154 00:07:09,501 --> 00:07:13,210 Дај ми шал или ћебе за бебу. 155 00:07:13,376 --> 00:07:14,210 - Да, изволи. 156 00:07:14,376 --> 00:07:16,876 Ох, јадник... Ево, изволи. 157 00:07:17,085 --> 00:07:18,168 - Моја беба… - Ево. 158 00:07:18,335 --> 00:07:19,918 - Да, то је твоја прелепа беба. 159 00:07:20,126 --> 00:07:23,210 Центро имитира цвркутање. 160 00:07:23,376 --> 00:07:26,501 … 161 00:07:26,626 --> 00:07:28,501 Прелеп си, дечаче. Чекај. 162 00:07:28,626 --> 00:07:32,335 Узми свог сина у наручје. - Ох, бебо моја, прелепа си. 163 00:07:32,501 --> 00:07:34,210 Центро се смеје. 164 00:07:34,376 --> 00:07:36,168 Како си лепа, драга моја. 165 00:07:36,335 --> 00:07:38,293 - А сада, шта да радимо? 166 00:07:38,460 --> 00:07:41,626 - Идемо у болницу, Неће се вратити у ово стање. 167 00:07:43,168 --> 00:07:44,501 Пази, слаб си. 168 00:07:44,626 --> 00:07:46,418 Држи како треба. 169 00:07:48,210 --> 00:07:49,376 Аутобус креће. 170 00:07:49,501 --> 00:07:50,751 – Како је леп… 171 00:07:51,918 --> 00:07:55,168 - Не испуштај то, а? Не испуштај га. 172 00:07:57,001 --> 00:07:58,710 - Буди опрезан, идемо. - Да. 173 00:07:58,876 --> 00:08:00,418 Он је леп… 174 00:08:00,543 --> 00:08:02,626 Немој заспати, немој заспати! 175 00:08:06,668 --> 00:08:08,835 - Јао, опет почиње бол! 176 00:08:10,085 --> 00:08:11,835 - То је постељица. 177 00:08:12,043 --> 00:08:13,710 Дај ми малу. 178 00:08:13,918 --> 00:08:16,501 Морате да гурате још мало. - Шта? 179 00:08:16,626 --> 00:08:18,043 Агаин ? - Поново. 180 00:08:18,210 --> 00:08:21,710 Морате све да избаците. Хајде, гурај, девојко моја! 181 00:08:21,876 --> 00:08:23,126 Хајде, гурај! 182 00:08:23,293 --> 00:08:24,501 Још мало. 183 00:08:24,668 --> 00:08:26,876 Брже, она пиша крв! 184 00:08:27,126 --> 00:08:28,293 - У реду је, у реду је! - Хајде! 185 00:08:28,460 --> 00:08:30,043 Изабел вришти. 186 00:08:30,251 --> 00:08:38,251 … 187 00:08:38,918 --> 00:08:40,585 Сада се одморите. 188 00:08:40,751 --> 00:08:42,126 Одмори се. 189 00:08:42,293 --> 00:08:44,835 Беба плаче. 190 00:08:45,043 --> 00:08:48,043 Ниси могао мало да сачекаш, мало копиле? 191 00:08:48,210 --> 00:08:50,460 Тако сте журили доћи у Мадрид? 192 00:08:50,585 --> 00:08:52,501 То је то, ту си. 193 00:08:53,085 --> 00:08:54,501 Како ћеш то назвати? 194 00:08:54,626 --> 00:08:56,251 -Вицтор. 195 00:08:56,418 --> 00:08:57,418 – Виктор… 196 00:09:02,251 --> 00:09:05,085 Види, Викторе. Мадрид! 197 00:09:15,543 --> 00:09:21,293 У МЕСУ И КОСТИ 198 00:09:24,043 --> 00:09:25,460 - *У срцу Мадрида, 199 00:09:25,585 --> 00:09:28,501 пркосећи условима одвратна атмосфера, 200 00:09:28,668 --> 00:09:29,668 млада жена 201 00:09:29,793 --> 00:09:31,585 родила у аутобусу 202 00:09:31,751 --> 00:09:34,126 општинског руководства транспорт. 203 00:09:34,293 --> 00:09:36,835 Вест о овом рођењу тако спонтано 204 00:09:37,043 --> 00:09:40,001 био добродошао изразима саосећања. 205 00:09:40,168 --> 00:09:42,751 Градоначелник Мадрида је направио посета новорођенчета 206 00:09:42,918 --> 00:09:44,835 и дао јој прву лајету 207 00:09:45,043 --> 00:09:48,710 додељивањем титуле усвојеног сина града. 208 00:09:48,876 --> 00:09:52,460 Генерални директор Регие општински превоз 209 00:09:52,585 --> 00:09:54,210 желео да му се придружи. 210 00:09:54,376 --> 00:09:57,210 И, у пратњи општинског већника 211 00:09:57,376 --> 00:09:58,585 и њихове жене, 212 00:09:58,751 --> 00:10:01,335 понудио је младој мајци и његов син 213 00:10:01,501 --> 00:10:03,168 превозне карте за живот 214 00:10:03,335 --> 00:10:06,043 што ће им омогућити да путују бесплатно 215 00:10:06,210 --> 00:10:10,085 на свим аутобуским линијама кад год хоће. 216 00:10:10,710 --> 00:10:13,293 Са толико перспектива тако завидно, 217 00:10:13,460 --> 00:10:15,876 желимо нашем нестрпљивом младићу 218 00:10:16,085 --> 00:10:18,626 Нека му добро иде у животу! 219 00:10:19,543 --> 00:10:23,501 20 ГОДИНА КАСНИЈЕ 220 00:10:45,626 --> 00:10:46,626 - Пси. 221 00:10:46,793 --> 00:10:50,835 Овако нас третирају а ово смо ми: 222 00:10:51,043 --> 00:10:52,376 пси… 223 00:10:52,501 --> 00:10:55,918 Погледај стадо оваца које морамо задржати. 224 00:11:31,835 --> 00:11:33,126 Сви су тамо... 225 00:11:33,793 --> 00:11:35,710 красти, саобраћај 226 00:11:35,876 --> 00:11:38,585 издају и покваре једни друге. 227 00:11:51,585 --> 00:11:52,835 - Ох, срање… 228 00:11:53,085 --> 00:11:56,210 - Ми смо чувари болесног стада. 229 00:11:57,835 --> 00:12:00,251 Ево, да попијемо мало славити. 230 00:12:00,876 --> 00:12:03,793 - Не, хвала. Већ пијеш за двоје. Узми то поново. 231 00:12:20,001 --> 00:12:22,876 Мелодија звона телефона 232 00:12:23,126 --> 00:12:24,126 … 233 00:12:24,460 --> 00:12:25,460 - Да? 234 00:12:25,876 --> 00:12:26,876 - Ја сам... 235 00:12:27,501 --> 00:12:29,001 – Ах, здраво… 236 00:12:29,210 --> 00:12:30,210 - Шта то радиш? 237 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 - Ништа, залијевам. 238 00:12:31,918 --> 00:12:32,918 - Јеси ли љута? 239 00:12:33,418 --> 00:12:35,418 - Нисам љута, Ја сам ударен. 240 00:12:35,585 --> 00:12:36,585 - Опрости ми. 241 00:12:37,710 --> 00:12:39,876 Жао ми је што сам тако отишао. 242 00:12:40,710 --> 00:12:41,710 Да ли ми опрашташ? 243 00:12:41,751 --> 00:12:44,543 - Санчо, не желим разговарајте о томе телефоном. 244 00:12:45,293 --> 00:12:48,043 - Добро. Причаћемо о томе касније, хух? 245 00:12:49,335 --> 00:12:50,501 Враћам се брзо кући. 246 00:12:52,460 --> 00:12:53,751 Збогом љубави моја. 247 00:13:05,626 --> 00:13:06,751 Моја жена ме вара. 248 00:13:07,668 --> 00:13:08,668 - Шта? 249 00:13:09,501 --> 00:13:13,085 - Цлара спава са неким другим. - Санчо, не говори глупости. 250 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 - Изгубљен сам. 251 00:13:15,168 --> 00:13:16,501 - Покушајте да пијете мање. 252 00:13:16,710 --> 00:13:19,251 - Престани да пијеш не решава све. 253 00:13:19,918 --> 00:13:22,210 - Мислим алкохол не помаже ништа. 254 00:13:23,168 --> 00:13:24,293 - То ме спречава да је убијем. 255 00:13:24,501 --> 00:13:26,460 - Санчо, срање, не зезај се! 256 00:13:27,793 --> 00:13:30,501 - То је једини начин да не носи рогове. 257 00:13:32,251 --> 00:13:33,751 Могао бих да га убијем. 258 00:13:37,210 --> 00:13:38,835 Али не знам ко је то. 259 00:13:41,501 --> 00:13:43,085 Можда један од ових момака. 260 00:13:44,793 --> 00:13:48,001 Кад помислим да први долази може бити моја жена 261 00:13:48,168 --> 00:13:49,501 када радим... 262 00:13:49,668 --> 00:13:51,501 Мука ми је од тога 263 00:13:51,710 --> 00:13:52,918 само размишљам о томе. 264 00:14:15,501 --> 00:14:16,918 - 3, 265 00:14:17,126 --> 00:14:18,126 19, 266 00:14:19,376 --> 00:14:20,543 17, 267 00:14:21,460 --> 00:14:22,626 37. 268 00:14:27,543 --> 00:14:28,543 моја лепа… 269 00:14:28,585 --> 00:14:32,501 Линија заузета 270 00:14:32,710 --> 00:14:34,460 - Не, мој отац није овде. 271 00:14:34,585 --> 00:14:37,043 Иначе не бисмо имали иди овамо. 272 00:14:39,501 --> 00:14:41,293 Да научим да чекам? 273 00:14:41,460 --> 00:14:43,918 Али није ме брига, шта Лу Рид може да каже! 274 00:14:44,126 --> 00:14:48,001 Слушај, ако се не појавиш За 15 минута зваћу неког другог. 275 00:14:50,293 --> 00:14:53,085 Он ће ми дати срања, али ће ми дати. 276 00:14:53,835 --> 00:14:57,585 Ох, и купи ми слаткише, то ће ме спасити од пада. 277 00:15:00,460 --> 00:15:03,210 Емитовање на шпанском 278 00:15:03,376 --> 00:15:07,001 … 279 00:15:07,210 --> 00:15:08,543 Мелодија звона телефона 280 00:15:08,710 --> 00:15:10,501 Да? - Хелена? 281 00:15:10,710 --> 00:15:12,585 - Да. ко је то ? - Вицтор је. 282 00:15:12,793 --> 00:15:13,793 - Који Виктор? 283 00:15:14,501 --> 00:15:16,001 - Суботњи дечак. 284 00:15:16,918 --> 00:15:18,418 - Који дечак? 285 00:15:18,585 --> 00:15:21,168 - Онај који те јебао у тоалетима. 286 00:15:22,585 --> 00:15:24,001 - Имао сам добар. 287 00:15:24,210 --> 00:15:26,376 - Требало је данас да се поново видимо. 288 00:15:27,085 --> 00:15:29,251 - Не, излазим. - Где? 289 00:15:29,460 --> 00:15:31,293 - Састанак. Позови поново други дан. 290 00:15:32,501 --> 00:15:35,501 - Али коначно, већ имаш састанак са мном. 291 00:15:35,710 --> 00:15:36,918 - Али заборавио сам. 292 00:15:37,626 --> 00:15:40,835 - Донећу ти пицу. Рекао си да ти се допада. 293 00:15:41,918 --> 00:15:42,918 – Зачепљен је… 294 00:15:43,001 --> 00:15:44,001 - Она је згодна. 295 00:15:44,210 --> 00:15:48,251 - Па можеш да једеш. Учини ми услугу, не зови ме више. 296 00:15:48,460 --> 00:15:49,501 Она спушта слушалицу. 297 00:16:43,418 --> 00:16:45,835 - Слушај, следећа станица, Едуардо-Дато је. 298 00:16:46,085 --> 00:16:48,335 Иди доле. Обишли смо Мадрид. 299 00:16:48,501 --> 00:16:49,543 - Знам. 300 00:16:51,501 --> 00:16:52,585 - Зар не силазиш? 301 00:16:52,793 --> 00:16:53,793 - Настављам. 302 00:16:54,043 --> 00:16:55,043 - Где идеш? 303 00:16:55,085 --> 00:16:56,501 - Не знам, нигде. 304 00:16:56,668 --> 00:16:59,168 - Шта, нигде? То није хотел. 305 00:16:59,335 --> 00:17:00,335 куда идеш? 306 00:17:00,376 --> 00:17:01,418 - Не знам још. 307 00:17:03,918 --> 00:17:05,501 - Хоћеш ли остати целу ноћ? 308 00:17:05,710 --> 00:17:07,460 - Идем доле. - Када? 309 00:17:07,626 --> 00:17:08,710 - Видећемо. 310 00:17:08,918 --> 00:17:11,376 - Што је пре могуће. Будите опрезни. 311 00:17:12,543 --> 00:17:14,251 - Какав јебени идиот. 312 00:17:14,418 --> 00:17:15,876 Он може чекати. 313 00:17:41,918 --> 00:17:43,501 Зујалица за дугме Стоп 314 00:18:07,418 --> 00:18:09,501 - Али шта он ради... 315 00:18:17,460 --> 00:18:19,835 - Морала је да изађе... Ти прљави лажљивице. 316 00:18:20,085 --> 00:18:22,335 - Да ли га одавно нема? 317 00:18:23,376 --> 00:18:25,668 реци ми истину, иначе излазим напоље. 318 00:18:25,835 --> 00:18:26,835 Рингтоне 319 00:18:26,876 --> 00:18:28,001 Ево га! 320 00:18:30,210 --> 00:18:31,210 … 321 00:18:32,918 --> 00:18:34,543 *Улази, проклетство! 322 00:18:34,710 --> 00:18:36,501 Бип за отварање врата 323 00:19:04,043 --> 00:19:05,793 Сачекај ме у дневној соби. 324 00:19:06,001 --> 00:19:07,501 Али не дирај ништа! 325 00:19:21,210 --> 00:19:22,751 Шта радиш овде? 326 00:19:22,918 --> 00:19:24,335 - Управо си ми отворио врата. 327 00:19:24,501 --> 00:19:26,585 - Ја? Јесам ли ти отворио? 328 00:19:26,751 --> 00:19:29,626 Чекао сам неког другог. - Ја сам. 329 00:19:29,793 --> 00:19:31,918 Дао си ми датум пре недељу дана. 330 00:19:32,126 --> 00:19:35,418 - Ох да ? Шта мислиш ко си, мали морон? 331 00:19:35,543 --> 00:19:36,918 - Да ли чекате свог дилера? 332 00:19:37,126 --> 00:19:38,585 - То се тебе не тиче! 333 00:19:38,751 --> 00:19:40,585 Губи се одавде! - Смири се! 334 00:19:41,293 --> 00:19:43,585 Нисам те омаловажавао. 335 00:19:43,751 --> 00:19:46,793 Отићи ћу кад ме будеш имао дао објашњење. 336 00:19:53,626 --> 00:19:56,626 Нема сврхе да те стављам у овој држави. 337 00:19:56,793 --> 00:19:59,376 Само сам хтео да ћаскам мало. 338 00:20:02,418 --> 00:20:06,501 Знам те тек недељу дана и јебали смо се као богови. 339 00:20:09,418 --> 00:20:13,376 За мене је то био први пут. Видите ли шта то значи? 340 00:20:14,168 --> 00:20:17,293 Ово је такође први пут да добијем пицу. 341 00:20:18,126 --> 00:20:20,376 Урадио сам то да бих био близу тебе. 342 00:20:24,043 --> 00:20:25,460 - Одлази. 343 00:20:27,210 --> 00:20:29,710 Зар не видиш да ја пљачкам пиштољ на тебе? 344 00:20:30,251 --> 00:20:31,335 Она пева пса. 345 00:20:31,501 --> 00:20:32,626 Губи се одавде! 346 00:20:33,751 --> 00:20:37,043 Да ли мислите да је чињеница да сте ејакулирали између мојих бедара 347 00:20:37,251 --> 00:20:40,460 даје вам право да ме питате за објашњења? 348 00:20:40,626 --> 00:20:42,335 Одакле си дошао, говно једно? 349 00:20:42,501 --> 00:20:43,793 - Немој ме вређати. 350 00:20:44,043 --> 00:20:45,835 - Мислиш да си се добро појебао? 351 00:20:46,043 --> 00:20:49,876 Ниси ни продро у мене, мала девица. Морате научити. 352 00:20:50,085 --> 00:20:51,085 - Зачепи! 353 00:20:51,376 --> 00:20:52,876 Пуцњава и рикошети 354 00:20:53,126 --> 00:20:54,251 … 355 00:20:54,460 --> 00:20:59,460 - Био сам убеђен да сам је ја убио. 356 00:20:59,626 --> 00:21:03,668 Ово морбидно осећање пружио ми извесно задовољство. 357 00:21:03,876 --> 00:21:08,210 *- Добили смо позив од жене који је чуо пуцањ 358 00:21:08,376 --> 00:21:10,710 у 18, руе Едуардо-Дато. 359 00:21:10,876 --> 00:21:12,501 Живи на 2. спрату. 360 00:21:13,751 --> 00:21:15,168 - Веома је близу овде. 361 00:21:16,210 --> 00:21:17,626 - Ка ноћу у Х50. 362 00:21:17,793 --> 00:21:19,501 *- Слушам, Ка нуит. 363 00:21:19,668 --> 00:21:23,001 - Чули смо саопштење за јавност, налазимо се на мосту Едуардо-Дато. 364 00:21:23,168 --> 00:21:25,126 Можемо брзо да интервенишемо. 365 00:21:25,293 --> 00:21:28,251 *- У реду. Дама ко је звао није био сигуран. 366 00:21:28,418 --> 00:21:30,876 када завршиш, направите свој извештај. 367 00:21:31,085 --> 00:21:32,418 - Добро примљено, ок. 368 00:22:33,751 --> 00:22:35,126 - Јеси ли још овде? 369 00:22:38,585 --> 00:22:41,001 - Нисам хтела да те оставим у мраку. 370 00:22:41,168 --> 00:22:42,501 За кога ме сматраш? 371 00:22:44,418 --> 00:22:47,210 – Ах… шта ми је… 372 00:22:48,710 --> 00:22:50,918 Буквално си ми отворио главу. 373 00:22:55,585 --> 00:22:57,501 Иди или ћу звати полицију. 374 00:23:03,376 --> 00:23:05,210 Треба ми неки херој, проклетство... 375 00:23:06,460 --> 00:23:09,085 - Неко је звонио. Рекао сам да ниси тамо. 376 00:23:09,251 --> 00:23:12,668 Веома се наљутио. Донео ти је слаткише. 377 00:23:13,835 --> 00:23:16,126 Шта није у реду са тобом? Јеси ли луд? 378 00:23:16,293 --> 00:23:17,501 Хоћеш шамар? 379 00:23:18,585 --> 00:23:20,210 - Овде је, 18. 380 00:23:30,460 --> 00:23:32,251 Рингтоне 381 00:23:32,418 --> 00:23:34,585 *- Ко је тамо? - Полиција. Примили смо позив. 382 00:23:34,751 --> 00:23:35,793 *- О да, ја сам. 383 00:23:36,001 --> 00:23:39,251 Мој пријатељ ми не верује, али сам чуо пуцањ. 384 00:23:39,418 --> 00:23:41,710 *- Било је на ТВ-у. *- Не! 385 00:23:41,876 --> 00:23:43,626 - Госпођо, отворите врата. 386 00:23:43,793 --> 00:23:46,418 *- Нисам ја "мадам", она није тамо. 387 00:23:46,543 --> 00:23:48,001 Ми смо становници. 388 00:23:48,168 --> 00:23:49,668 - Отвори врата, дођавола! 389 00:23:49,835 --> 00:23:52,876 Лудак се спрема да силујете комшију! 390 00:23:53,085 --> 00:23:54,418 *- Ох, силоватељ? 391 00:23:54,543 --> 00:23:55,626 - Идемо. -Санчо… 392 00:23:55,793 --> 00:23:56,793 - Идемо! 393 00:24:04,126 --> 00:24:06,168 - Дај ми воки-токи. 394 00:24:06,335 --> 00:24:07,501 - Остави то, дођавола! 395 00:24:07,668 --> 00:24:09,710 Идем испред, а ти ме покриваш. 396 00:24:10,418 --> 00:24:13,793 – Али, Санчо… Морате да обавестите полицију! 397 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 - Тако да има времена да силује и убити ову добру жену? 398 00:24:18,751 --> 00:24:20,335 - Санчо, не желим ништа. 399 00:24:20,501 --> 00:24:22,293 Али то није легално! 400 00:24:22,501 --> 00:24:25,001 - Ако немаш муда, наравно да не. 401 00:24:25,168 --> 00:24:28,001 - Да, плашим се. Нисам пио, као ти, 402 00:24:28,168 --> 00:24:30,626 а нико не иде да јебем моју девојку. 403 00:24:30,793 --> 00:24:34,501 - О чему причаш? Не причај ми више о Клари... 404 00:24:34,668 --> 00:24:36,543 - Стани, Санчо, срање... 405 00:24:38,293 --> 00:24:39,793 Види, врата су ту. 406 00:24:40,543 --> 00:24:42,626 Шта ћемо сада? 407 00:24:42,793 --> 00:24:45,751 Хајде, дај ми токи! Имаћемо појачање! 408 00:24:46,001 --> 00:24:47,001 - Морамо ући. 409 00:24:47,043 --> 00:24:48,751 - Шта желиш да урадиш? 410 00:24:48,918 --> 00:24:50,126 - Звоном. 411 00:24:56,168 --> 00:24:59,251 - Не иди са пиштољем, припада мом оцу. 412 00:24:59,418 --> 00:25:02,085 - Препустићу то теби, твој јебени пиштољ. 413 00:25:07,668 --> 00:25:09,168 - Полиција, отвори! 414 00:25:11,501 --> 00:25:12,501 Отвори! 415 00:25:18,460 --> 00:25:20,876 - Не иди напред или ћу пуцати! 416 00:25:21,085 --> 00:25:22,793 - Смири се, каже девојка. 417 00:25:23,001 --> 00:25:24,001 - Шта хоћеш? 418 00:25:24,168 --> 00:25:25,835 Нисам ништа урадио! 419 00:25:26,043 --> 00:25:27,793 Реци им да је то грешка! 420 00:25:28,043 --> 00:25:30,501 - Ти си тај који прави грешку. -Санчо! 421 00:25:30,668 --> 00:25:32,001 - Али нисам ништа урадио! 422 00:25:32,210 --> 00:25:33,501 - А његова повреда? 423 00:25:34,085 --> 00:25:35,251 - Каква повреда? 424 00:25:35,418 --> 00:25:38,001 Извините. Повредила се. 425 00:25:38,210 --> 00:25:40,376 - Разнећу те лоптице. 426 00:25:40,543 --> 00:25:42,251 - Престани да га провоцираш! 427 00:25:42,418 --> 00:25:44,210 - Немој ме провоцирати. 428 00:25:47,460 --> 00:25:49,835 - Како се зовеш? -Вицтор Плаза. 429 00:25:50,085 --> 00:25:51,501 – Виктор… 430 00:25:52,585 --> 00:25:54,918 сигуран сам да имате објашњење. 431 00:25:55,585 --> 00:25:57,001 Баци тај пиштољ, 432 00:25:58,126 --> 00:26:00,543 ослободи ову девојку и можемо разговарати. 433 00:26:00,710 --> 00:26:02,210 Све ћеш ми објаснити. 434 00:26:03,168 --> 00:26:06,335 - Али нека ова луда особа престане да ми циљаш у јаја! 435 00:26:06,501 --> 00:26:09,376 - Идем да направим омлет, ако не пустиш. 436 00:26:10,376 --> 00:26:12,668 - Доста је, Санчо! Дај ми свој пиштољ. 437 00:26:12,835 --> 00:26:14,668 - Давиде, шта то радиш? 438 00:26:15,335 --> 00:26:16,793 Јеси ли полудео? 439 00:26:18,585 --> 00:26:22,501 Да ли кривите свог претпостављеног? - Пљачкам луђака и пијаницу. 440 00:26:22,668 --> 00:26:23,710 Дај ми то. 441 00:26:24,751 --> 00:26:26,501 Викторе, договорићемо се. 442 00:26:26,626 --> 00:26:28,793 Мој колега ће бацити пиштољ, 443 00:26:29,001 --> 00:26:31,460 а онда ћеш пустити своје 444 00:26:31,585 --> 00:26:33,126 и ослободите... Ваше име? 445 00:26:34,293 --> 00:26:35,293 -Хелена. 446 00:26:35,751 --> 00:26:36,876 - Драго ми је, Хелена. 447 00:26:38,293 --> 00:26:40,585 У реду ? - Да, добро је. 448 00:26:40,793 --> 00:26:42,126 - У реду? 449 00:26:42,293 --> 00:26:44,710 Санчо, дај ми свој револвер, проклетство! 450 00:26:45,210 --> 00:26:46,043 - Пусти ме. 451 00:26:46,210 --> 00:26:48,835 - Викторе, полако, сада. Нежно. 452 00:26:49,043 --> 00:26:52,210 Договорили смо се. Сада је твој ред. 453 00:26:52,376 --> 00:26:54,168 - Да. Али шта ће бити са мном? 454 00:26:54,335 --> 00:26:57,335 - Ништа ти се неће десити. Спусти тај пиштољ. 455 00:26:57,501 --> 00:27:00,210 Спусти тај пиштољ, молим те. Нежно. 456 00:27:01,085 --> 00:27:02,501 Тако. 457 00:27:02,626 --> 00:27:03,876 госпођице. 458 00:27:05,376 --> 00:27:06,543 Спусти тај пиштољ. 459 00:27:45,751 --> 00:27:46,918 Баци тај пиштољ! 460 00:27:48,876 --> 00:27:50,543 Санчо, баци тај пиштољ! 461 00:28:01,751 --> 00:28:04,168 Проклетство, Санчо, молим те! Проклетство… 462 00:28:04,751 --> 00:28:06,168 Губи се, хајде! 463 00:28:07,001 --> 00:28:09,168 Пуцњава 464 00:28:16,501 --> 00:28:18,126 Одлази! Одлази! 465 00:28:23,751 --> 00:28:25,835 *- На Параолимпијским играма из Барселоне, 466 00:28:26,043 --> 00:28:29,835 Шпанија је управо добила нову медаљу у кошарци. 467 00:28:30,668 --> 00:28:33,501 Шпанска селекција победио са 56 према 52 468 00:28:33,626 --> 00:28:35,335 против Аргентине. 469 00:28:35,501 --> 00:28:37,501 Лопта стиже до Давида де Паза, 470 00:28:37,710 --> 00:28:39,710 најбољи играч утакмице. 471 00:28:39,876 --> 00:28:43,293 Де Паз одолева притисцима аргентинске одбране и пуцај! 472 00:28:43,501 --> 00:28:47,376 У публици, видимо веома срећан гледалац. 473 00:28:47,501 --> 00:28:50,335 Хелена Бенедети је, жена Давида де Паза. 474 00:29:06,335 --> 00:29:09,001 Давид је бивши полицајац који је стрељан 475 00:29:09,210 --> 00:29:11,835 и постао параплегичар. 476 00:29:12,085 --> 00:29:14,210 Имао је одличан турнир, 477 00:29:14,376 --> 00:29:16,918 са просеком 20 поена по утакмици… 478 00:30:59,293 --> 00:31:01,418 - „Сине мој, ја имам рак. 479 00:31:01,543 --> 00:31:04,501 „Нећу издржати док не изађеш из затвора. 480 00:31:04,626 --> 00:31:07,835 „Остављам ти Вентилину кућу, ако га не срушимо, 481 00:31:08,043 --> 00:31:11,501 „и нешто уштеђевине, ако их болест не расипа. 482 00:31:11,626 --> 00:31:14,501 „Нисам била добра мајка. Знам то. 483 00:31:14,626 --> 00:31:17,043 „Али нисам имао добар живот. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,710 „Није ме довео тротоар него беда. 485 00:31:19,918 --> 00:31:22,668 „Шаљем те фотографија и чланак“. 486 00:31:22,835 --> 00:31:27,085 - „Мама, бићеш срећна да научим да се не дрогирам 487 00:31:27,251 --> 00:31:28,918 „и да немам СИДУ. 488 00:31:29,126 --> 00:31:32,085 „Учим, проводим дан да узимају лекције 489 00:31:32,251 --> 00:31:35,835 „педагошке, метална столарија, занати 490 00:31:36,043 --> 00:31:37,293 „па чак и теологија. 491 00:31:38,543 --> 00:31:41,751 „Овим курсевима смањујемо казну и много учимо. 492 00:31:41,918 --> 00:31:44,376 „Бугарски пријатељ научи ме бугарски 493 00:31:44,501 --> 00:31:46,210 „и развио сам укус за Библију. 494 00:31:46,376 --> 00:31:48,543 „Узбуђен сам због Генесиса. 495 00:31:48,710 --> 00:31:50,585 „Мислићеш да сам луд, 496 00:31:50,751 --> 00:31:54,251 „али прецизно, да не лудим, морам да будем заузет 497 00:31:54,418 --> 00:31:55,793 "и не мисли ни на шта." 498 00:32:15,376 --> 00:32:19,251 4 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 499 00:32:41,210 --> 00:32:42,335 копиле… 500 00:34:25,210 --> 00:34:27,918 Здраво, мама. Изашао сам пре 2 дана. 501 00:34:28,710 --> 00:34:32,001 Нисам долазио раније јер сам чистио кућу. 502 00:34:32,168 --> 00:34:34,001 А посла је било… 503 00:34:36,001 --> 00:34:38,001 Јутрос сам отишао у банку 504 00:34:39,501 --> 00:34:40,710 да прими наследство. 505 00:34:41,626 --> 00:34:43,251 150.000 пезета. 506 00:34:45,376 --> 00:34:47,085 На путу, долазећи овамо, 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,585 Покушао сам да израчунам... 508 00:34:51,501 --> 00:34:54,085 колико пролаза морао си да урадиш 509 00:34:54,251 --> 00:34:56,460 да издвоји 150.000 пезета. 510 00:34:57,668 --> 00:35:00,585 Сигурно, најмање... 1.000 пролаза. 511 00:35:02,501 --> 00:35:06,668 Добио сам исту количину у једном дану и а да се ниједном појебао. 512 00:35:06,835 --> 00:35:08,043 Није фер. 513 00:35:08,918 --> 00:35:12,293 Како год узети то, није фер. 514 00:35:36,710 --> 00:35:38,835 - Моје саучешће, Хелена. - ХВАЛА. 515 00:35:39,501 --> 00:35:42,293 - Госпођо, ја сам Санчо, пријатељ Давидов. 516 00:35:42,460 --> 00:35:43,626 - ХВАЛА. 517 00:35:44,835 --> 00:35:46,751 - Сво моје саучешће. - ХВАЛА. 518 00:35:47,710 --> 00:35:49,751 - Хелена, желео бих да те упознам мој вереник. 519 00:35:53,460 --> 00:35:57,543 Говоре на италијанском. 520 00:35:58,251 --> 00:36:01,793 … 521 00:36:02,543 --> 00:36:04,085 … 522 00:36:08,251 --> 00:36:09,376 – госпођо… 523 00:36:11,585 --> 00:36:14,585 Изражавам саучешће. 524 00:36:15,835 --> 00:36:17,168 - Ко је то? 525 00:36:17,335 --> 00:36:18,168 - Ја сам Анна. 526 00:36:18,335 --> 00:36:21,376 Радим са Хеленом. - У Фонтанару? 527 00:36:36,751 --> 00:36:39,126 - Још мало? - Не, биће тако. 528 00:36:39,668 --> 00:36:41,418 - Шефе. - Шта је то? 529 00:36:41,543 --> 00:36:44,418 - Могу узети мало за гроб моје мајке? 530 00:36:44,543 --> 00:36:47,668 - Узми. Господине Бенедети радо би прихватио. 531 00:36:47,835 --> 00:36:50,126 - Хвала ти хиљаду пута, шефе. - Није било ништа. 532 00:36:50,293 --> 00:36:53,501 Требало би да буде у реду, скоро је ту. - Још мало? 533 00:36:53,626 --> 00:36:55,668 - Још мало. - У реду. 534 00:36:56,460 --> 00:36:57,585 Да ли почиње да се стврдне? 535 00:37:00,335 --> 00:37:02,418 - Ел Фонтанар, дечји дом. 536 00:37:02,543 --> 00:37:04,418 да… 537 00:37:04,543 --> 00:37:08,168 „Храброст, Хелена. Волимо те и потребан си нам. 538 00:37:08,335 --> 00:37:09,501 "Ваше колеге." 539 00:37:12,793 --> 00:37:15,418 - Овде је, сахрањивање конзула Бенедетија? 540 00:37:15,543 --> 00:37:18,751 - Ово је његов гроб, али је породица отишла. 541 00:37:19,001 --> 00:37:22,085 - Пола сата снимам у круговима на овом гробљу... 542 00:37:22,251 --> 00:37:24,460 - Било је веома досадно и веома брзо, 543 00:37:24,585 --> 00:37:27,835 и свима се чинило одједном у великој журби. 544 00:37:28,876 --> 00:37:31,210 То ме је разочарало. - Да ли сте породични пријатељ? 545 00:37:32,376 --> 00:37:33,710 - Од Хелене, боље. 546 00:37:33,876 --> 00:37:36,668 Његов отац, знао сам да јесте италијански дипломата 547 00:37:36,835 --> 00:37:38,376 и да је имао револвер. 548 00:37:38,501 --> 00:37:41,460 а ти ? - Посебно познајем Давида. 549 00:37:42,418 --> 00:37:44,460 - Мислите да су срећни? 550 00:37:44,585 --> 00:37:45,751 - Мртви? 551 00:37:47,585 --> 00:37:48,918 Могуће је. 552 00:37:49,126 --> 00:37:50,876 И ја се то питам. 553 00:37:51,085 --> 00:37:53,126 - Говорио сам о Давиду и Хелени. 554 00:37:54,376 --> 00:37:57,210 - Не знам, питајте њих. - Идем тамо. 555 00:38:02,335 --> 00:38:04,085 - Да ли је познајете? 556 00:38:04,251 --> 00:38:05,835 Да ли сте је познавали? 557 00:38:06,043 --> 00:38:08,335 - Не много. Била је то моја мајка. 558 00:38:11,626 --> 00:38:14,043 ХВАЛА. 559 00:38:14,210 --> 00:38:16,543 - Паркирао сам на једном од улаза. 560 00:38:16,710 --> 00:38:18,751 Ако ми помогнеш да је нађем, одвешћу те назад. 561 00:38:18,918 --> 00:38:21,251 - Наравно. Одлично! - Идемо. 562 00:38:22,751 --> 00:38:25,293 Заиста немам смисла оријентације. 563 00:38:26,085 --> 00:38:28,293 Ја се уклапам у 1 квадратни метар. 564 00:38:28,751 --> 00:38:32,793 - Да ли се сећате марке? - Да, нисам луда. 565 00:38:46,751 --> 00:38:49,043 моја реч, помислио би да си у Сарајеву. 566 00:38:50,168 --> 00:38:53,293 - Они ће нас експропријати. - Ах добро? када? 567 00:38:53,460 --> 00:38:56,168 - Не знам. Они ће да граде авенију. 568 00:38:56,335 --> 00:38:59,126 Авенија принца од Астурије, то ће се звати. 569 00:39:01,043 --> 00:39:05,376 Хоћеш да попијеш нешто? - Пиће ће ми помоћи да се загрејем. 570 00:39:13,668 --> 00:39:16,501 - Управо сам се уселио, Још немам намештај. 571 00:39:16,668 --> 00:39:18,126 - Заборавимо. 572 00:39:18,293 --> 00:39:20,585 - Имам новац да ти понудим шта хоћеш. 573 00:39:20,751 --> 00:39:22,001 150.000 пезета. 574 00:39:22,168 --> 00:39:24,251 - Позваћеш ме други пут. 575 00:39:24,418 --> 00:39:26,043 - Нисам га украо! 576 00:39:26,210 --> 00:39:27,918 Ово је моје наслеђе. 577 00:39:28,126 --> 00:39:29,835 чујеш ли? Моје наслеђе! 578 00:39:30,043 --> 00:39:31,835 - Шта није у реду с тобом? 579 00:39:35,335 --> 00:39:36,585 Моје име је Цлара. 580 00:39:36,751 --> 00:39:38,626 Не љути се, опет ћемо се видети. 581 00:39:38,793 --> 00:39:40,710 - У реду, извините. 582 00:39:40,876 --> 00:39:42,251 Ја сам Виктор. 583 00:39:42,418 --> 00:39:44,501 - Збогом, Викторе. До следећег пута. 584 00:39:45,418 --> 00:39:48,835 Давид говори италијански. 585 00:39:49,876 --> 00:39:53,626 Давид производи звукове под водом. 586 00:39:53,835 --> 00:39:59,460 … 587 00:40:15,168 --> 00:40:16,793 … 588 00:40:17,001 --> 00:40:18,626 - Шта си рекао? 589 00:40:20,543 --> 00:40:21,876 - То је добро. 590 00:40:29,251 --> 00:40:31,001 Али можете боље. 591 00:40:40,501 --> 00:40:41,668 Иди назад. 592 00:40:41,876 --> 00:40:43,210 Врати се, врати се. 593 00:40:47,501 --> 00:40:48,501 Застењала је. 594 00:40:50,293 --> 00:40:51,751 … 595 00:40:55,626 --> 00:40:56,626 … 596 00:40:57,626 --> 00:41:01,626 … 597 00:41:06,376 --> 00:41:09,085 - Упознао сам Виктора Плазу на сахрани. 598 00:41:12,585 --> 00:41:13,793 -Вицтор? 599 00:41:14,001 --> 00:41:16,501 - Да. - Јесте ли сигурни? 600 00:41:16,710 --> 00:41:17,710 - Да. 601 00:41:17,876 --> 00:41:19,418 - Нисам га видео. 602 00:41:19,585 --> 00:41:22,585 - У том тренутку су вам била окренута леђа. 603 00:41:23,835 --> 00:41:26,043 Било је то када си отишао са Санчом. 604 00:41:27,210 --> 00:41:30,501 - Одјеби, тај курвин сине. Да ли је рекао нешто? 605 00:41:30,710 --> 00:41:32,626 - Изразио ми је саучешће. 606 00:41:32,835 --> 00:41:34,585 - Овај тип је психопата. 607 00:41:36,835 --> 00:41:38,293 Како је знао, 608 00:41:38,501 --> 00:41:40,001 за сахрану? 609 00:41:40,168 --> 00:41:41,168 - Не знам. 610 00:41:44,085 --> 00:41:45,543 - Мора да те је пратио. 611 00:41:47,501 --> 00:41:48,751 Мора се осудити 612 00:41:49,001 --> 00:41:50,043 у полицију. - Не. 613 00:41:50,210 --> 00:41:52,043 Молим те не чини ништа. 614 00:41:52,251 --> 00:41:55,335 - Нећу да идем овај лудак те јури. 615 00:41:56,251 --> 00:42:00,251 - Не можете га осудити што ме је ухватио изразио саучешће. 616 00:42:24,501 --> 00:42:29,043 - Људи верују да је доброчинство, даје најгоре што имају. 617 00:42:29,251 --> 00:42:30,710 Не иде то тако. 618 00:42:30,876 --> 00:42:33,251 Много избледелих кошуља… 619 00:42:34,126 --> 00:42:35,835 Где су нестали анораци? 620 00:42:37,251 --> 00:42:39,085 Мораћу да куцам 621 00:42:39,293 --> 00:42:40,918 јадна Хелена. 622 00:43:58,043 --> 00:44:01,126 - Знаш шта је то него инвазија на дом? 623 00:44:01,293 --> 00:44:02,918 - Није ме брига. 624 00:44:08,835 --> 00:44:12,460 Шта си радио на гробљу? да шпијунирам моју жену? 625 00:44:12,626 --> 00:44:17,168 - Нисам шпијунирао никога. Моја мајка је умрла током моје казне. 626 00:44:17,335 --> 00:44:19,501 Случајно сам видео твоју сахрану. 627 00:44:20,293 --> 00:44:22,418 - Увек си ту где не би требало да буде, ти. 628 00:44:23,335 --> 00:44:26,001 - Истина је, Ја нисам те среће као ти. 629 00:44:26,460 --> 00:44:28,126 Чак и у најгорим временима, 630 00:44:28,335 --> 00:44:29,876 излазиш као победник. 631 00:44:30,626 --> 00:44:33,460 - Ако се икада приближиш опет од моје жене... 632 00:44:34,626 --> 00:44:35,876 Пребићу те. 633 00:44:36,418 --> 00:44:37,501 - Ох да? 634 00:44:39,085 --> 00:44:40,293 И како? 635 00:44:41,710 --> 00:44:43,043 а како? 636 00:44:47,293 --> 00:44:49,543 - Вау, то је циљ! Циљ! - Да ! 637 00:44:49,710 --> 00:44:52,376 - Какав сјајан гол! - Циљајте! 638 00:44:52,543 --> 00:44:54,710 - Опет га показују, види! 639 00:44:54,876 --> 00:44:57,126 Проклетство, какво претварање! То је џиновско. 640 00:45:00,710 --> 00:45:02,710 - Има длаке на дупету, Цаминеро! 641 00:45:02,918 --> 00:45:04,876 Има муда, Цаминеро! 642 00:45:14,835 --> 00:45:17,335 - У реду, Викторе. Упозорио бих те. 643 00:46:27,668 --> 00:46:30,710 - Долазиш ли ми помоћи? Донела сам ти нешто. 644 00:46:37,793 --> 00:46:39,085 Дођи да видиш. 645 00:46:43,543 --> 00:46:47,001 за тебе је, тако да имаш слатке снове. 646 00:46:47,168 --> 00:46:48,293 - То је кул! 647 00:46:49,918 --> 00:46:54,043 Виктор говори бугарски. 648 00:46:54,210 --> 00:46:56,168 - Шта си рекао? 649 00:46:56,376 --> 00:46:57,543 - Бугарски је. 650 00:46:57,710 --> 00:46:58,876 - Шта то значи? 651 00:47:00,001 --> 00:47:01,626 - Нешто добро. 652 00:47:01,835 --> 00:47:04,210 - Видећеш. Ми смо то тако поставили. 653 00:47:04,376 --> 00:47:06,460 И ево га, то је софа. - Супер. 654 00:47:06,585 --> 00:47:08,585 - Кад га отвориш, направи кревет. 655 00:47:09,501 --> 00:47:11,418 - Хвала вам пуно. - Није ништа. 656 00:47:12,043 --> 00:47:13,793 Али лепо је, истина је. 657 00:47:23,585 --> 00:47:24,793 - Чекај. - Библија? 658 00:47:25,001 --> 00:47:27,085 - Прочитај. Да, то је моја библија. 659 00:47:28,335 --> 00:47:29,335 - Шта је то? 660 00:47:29,501 --> 00:47:30,501 - Прочитај. 661 00:47:35,751 --> 00:47:37,668 Ево, читај. - Па добро. 662 00:47:37,835 --> 00:47:41,168 „Уклањање крајника у малим детињство. Без зависности.” 663 00:47:41,335 --> 00:47:43,085 - Не, ниједно. 664 00:47:43,251 --> 00:47:45,126 - "Хемоглобин хемато..." Шта? 665 00:47:45,293 --> 00:47:46,293 - Хематокрит. 666 00:47:47,501 --> 00:47:48,876 – „Гвожђе…” 667 00:47:50,126 --> 00:47:51,168 - Погледај. 668 00:47:53,043 --> 00:47:55,126 - „Негативан ХИВ тест.“ 669 00:47:56,210 --> 00:47:58,876 - Ето, ја сам веома здрав, као што видите. 670 00:47:59,085 --> 00:48:00,835 - Здрава си, да. 671 00:48:01,043 --> 00:48:02,626 - Зато што… - Показује се. 672 00:48:02,793 --> 00:48:04,751 - Нисам ти још рекао... 673 00:48:06,043 --> 00:48:08,335 али сам тек изашао из затвора. 674 00:48:09,085 --> 00:48:10,335 - Ох, да… 675 00:48:12,793 --> 00:48:13,918 - Изволи. 676 00:48:14,543 --> 00:48:16,585 Вруће је, зар не? - Добро смо. 677 00:48:17,585 --> 00:48:20,751 Виктор говори бугарски. 678 00:48:22,460 --> 00:48:24,876 Шта то значи? Шта је ово? 679 00:48:25,085 --> 00:48:26,085 - Са бугарског. 680 00:48:26,126 --> 00:48:28,626 То значи да можемо расклопити футон. 681 00:48:41,835 --> 00:48:43,168 - Престани да буљиш. 682 00:48:43,793 --> 00:48:45,501 - Никад то раније нисам видео. 683 00:48:47,293 --> 00:48:48,668 - Ни ја. 684 00:48:50,751 --> 00:48:51,918 Хајде, хајде. 685 00:48:53,501 --> 00:48:54,501 - Долазим. 686 00:49:01,335 --> 00:49:02,710 Да ли је било добро? 687 00:49:03,585 --> 00:49:05,376 - Нисам се много осећао. 688 00:49:05,501 --> 00:49:07,668 - Немам много искуства. 689 00:49:07,835 --> 00:49:08,835 - Видео сам. 690 00:49:09,460 --> 00:49:11,626 - Дајте ми лекције. - То се не може научити. 691 00:49:11,793 --> 00:49:13,210 - Можемо научити било шта. 692 00:49:13,376 --> 00:49:16,418 И ако се пријавим, Могу да научим веома брзо. 693 00:49:17,043 --> 00:49:20,543 Желим да постанем најбољи јебач на свету, најбољи! 694 00:49:21,835 --> 00:49:23,918 Реци ми шта волиш... 695 00:49:25,085 --> 00:49:28,418 о чему размишљаш? кад мастурбирате, реците ми све. 696 00:49:28,543 --> 00:49:32,418 Твоје фантазије... Научи ме, Имам цео живот да учим. 697 00:49:33,751 --> 00:49:35,126 - Слушај, Викторе. 698 00:49:35,293 --> 00:49:37,668 Лечили сте ме као кокошји магарац. 699 00:49:37,835 --> 00:49:40,001 - Полако ћеш... 700 00:49:40,168 --> 00:49:42,918 - Не би требало да се бацаш на пичку као звер. 701 00:49:43,126 --> 00:49:44,626 - Не би требало да ме бациш. - Не. 702 00:49:44,793 --> 00:49:46,626 Чак ни да је поједем. 703 00:49:47,293 --> 00:49:48,793 - У реду. - Нити да продре у њу. 704 00:49:49,001 --> 00:49:50,626 - Нити да продре у њу. - Не. 705 00:49:51,293 --> 00:49:53,168 Прво га морате припремити. 706 00:49:54,001 --> 00:49:58,001 Она је та која ће ти рећи када је спремна да те прими. 707 00:49:58,168 --> 00:50:00,501 - Како ће она то урадити? - Она ће ти рећи. 708 00:50:00,668 --> 00:50:03,585 Приметићете. - Видећемо да ли је то истина. 709 00:50:06,085 --> 00:50:09,418 - Управо сте имали прву лекцију: љубав воде двоје људи. 710 00:50:09,543 --> 00:50:11,335 - Супер, дај ми други. 711 00:51:54,751 --> 00:51:57,251 - Клементина, јеси ли добро јутрос? - Неред. 712 00:51:57,418 --> 00:52:00,585 послао сам Јосифа кући, има грип. 713 00:52:00,751 --> 00:52:02,626 - А деца? - У добрим рукама. 714 00:52:02,793 --> 00:52:05,126 Постоји нова. - Има ли референце? 715 00:52:05,293 --> 00:52:08,460 - Све док поправља котлове... - Је ли он поправио наше? 716 00:52:08,585 --> 00:52:10,876 - Да. - Сјајно. Али одакле долази? 717 00:52:11,085 --> 00:52:12,918 - Студирао је педагогију. 718 00:52:13,168 --> 00:52:17,251 Обећао је да ће остати целе године. На мене је оставио добар утисак. 719 00:52:17,418 --> 00:52:18,418 - Схватам. 720 00:52:18,501 --> 00:52:20,918 - Била сам тако преплављена да ми је понудио помоћ. 721 00:52:21,126 --> 00:52:22,335 Зар ти то не смета? 722 00:52:22,501 --> 00:52:25,376 Деца се забављају, смеју се као луди. 723 00:52:25,543 --> 00:52:28,585 - Хајде, куцајмо о великом злом вуку! 724 00:52:28,793 --> 00:52:31,293 - Престани да ме мучиш, Цлементина. 725 00:52:33,126 --> 00:52:35,210 - Зли вук, овамо! 726 00:52:40,251 --> 00:52:42,543 - Хајде, доста је. Доста, овце. 727 00:52:42,751 --> 00:52:44,876 Заустављамо се. - Ох не! Хајде ! 728 00:52:45,126 --> 00:52:48,876 Хајде ! Морате га ухватити и учини га гуилисом! 729 00:52:49,126 --> 00:52:51,501 Дечија гужва 730 00:52:51,668 --> 00:52:53,335 … 731 00:52:53,501 --> 00:52:54,501 - Ово је Хелена. 732 00:52:54,626 --> 00:52:56,335 Она је шеф. 733 00:52:56,501 --> 00:53:00,001 Мигуел, стани ова фиксација на ногама. 734 00:53:00,168 --> 00:53:01,501 - Знамо се, мислим. 735 00:53:04,251 --> 00:53:05,918 - Шта тражиш? 736 00:53:06,126 --> 00:53:07,251 - Да помогнем. - Тако? 737 00:53:07,418 --> 00:53:09,335 Гонећи ме као луд? 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,626 - Не јурим те. 739 00:53:10,793 --> 00:53:14,251 - Откад си изашао, Не могу престати да те виђам. 740 00:53:14,418 --> 00:53:17,001 - Извини, али живимо исти град. 741 00:53:18,751 --> 00:53:20,543 - Не можете остати овде. 742 00:53:20,710 --> 00:53:21,751 - А зашто? 743 00:53:22,418 --> 00:53:26,085 Клементина ми је рекла тај поклон моја учитељска диплома би била довољна. 744 00:53:26,293 --> 00:53:29,043 - Када си то урадио? студије педагогије? 745 00:53:29,251 --> 00:53:32,126 - У затвору, са дописним курсевима. 746 00:53:32,335 --> 00:53:34,710 - Рекао си Клементини, за затвор? 747 00:53:34,918 --> 00:53:36,418 - Шта се дешава? 748 00:53:36,543 --> 00:53:39,876 Проблем је што јесам из затвора због тебе? 749 00:53:42,376 --> 00:53:45,501 Шта је овде? Невладина организација или министарство? 750 00:53:45,668 --> 00:53:49,668 - То је дом који дочекује 12 деце која су страдала. 751 00:53:49,835 --> 00:53:52,626 Не желим да их наши проблеми узнемиравају. 752 00:53:52,835 --> 00:53:54,210 - Схватам. 753 00:53:55,835 --> 00:53:58,001 „Проклет ћеш бити у граду, 754 00:53:58,168 --> 00:54:00,501 „и проклет, на селу. 755 00:54:00,626 --> 00:54:02,835 „Проклет ће бити плод ваших црева, 756 00:54:03,043 --> 00:54:04,918 „и проклет, плод земље твоје. 757 00:54:05,126 --> 00:54:06,710 „Проклет ћеш бити кад уђеш 758 00:54:06,918 --> 00:54:08,918 „и проклет да ћеш бити кад одеш.” 759 00:54:11,043 --> 00:54:13,876 <и>Поновљени закони, поглавље 28. 760 00:54:15,710 --> 00:54:18,460 Пишући га, Мора да је Мојсије мислио на мене. 761 00:54:20,335 --> 00:54:23,585 Лекција број 11. Шта је Додирујем данас? 762 00:54:24,668 --> 00:54:27,710 - Данас дирај шта хоћеш. – О не… 763 00:54:27,876 --> 00:54:29,293 - Не? - Не оно што желим. 764 00:54:32,043 --> 00:54:33,585 Клик камере 765 00:54:37,418 --> 00:54:38,418 … 766 00:54:46,501 --> 00:54:47,543 … 767 00:54:51,126 --> 00:54:52,126 … 768 00:54:52,168 --> 00:54:55,126 … 769 00:54:56,835 --> 00:54:58,918 - Лекција број 11: 770 00:55:00,335 --> 00:55:02,668 заљубљена жена уживати 771 00:55:02,835 --> 00:55:05,168 видећи да ужива човек кога воли. 772 00:55:05,335 --> 00:55:08,376 - Клара, пази... Не заљуби се у мене. 773 00:55:10,043 --> 00:55:13,585 - Прекасно. Морао си ме унапред упозорити. 774 00:55:26,210 --> 00:55:28,335 Ох ! Шта радиш овде? 775 00:55:29,251 --> 00:55:30,501 - Живим овде. 776 00:55:30,668 --> 00:55:34,293 Удала сам се за тебе раније да добије Алцхајмерову болест. 777 00:55:35,210 --> 00:55:37,418 одакле си - Давао сам лекције. 778 00:55:38,251 --> 00:55:39,501 - Часови плеса? 779 00:55:40,293 --> 00:55:42,626 - Плес, наравно. Да ли је реп? 780 00:55:44,001 --> 00:55:47,460 - Да, биков реп са ракијом. 781 00:55:47,585 --> 00:55:50,168 - За шта је ово? Да ли славимо нешто? 782 00:55:50,335 --> 00:55:53,876 - Наша 12. годишњица брака. Узео сам слободно поподне. 783 00:55:54,126 --> 00:55:57,501 - Боже, имао сам потпуно заборавио, извини. 784 00:55:58,543 --> 00:56:01,460 - Иди чекај ме у дневној соби, Ја се бринем о свему. 785 00:56:01,626 --> 00:56:04,501 - У реду. Хоћеш ли да ми сипаш пиће? 786 00:56:05,335 --> 00:56:06,668 - Да. 787 00:56:16,668 --> 00:56:19,501 Лежи као момак да гледам ТВ? 788 00:56:19,668 --> 00:56:23,001 - Нисам то знао лежећи била резервисана за мушкарце. 789 00:56:25,793 --> 00:56:26,918 уморан сам... 790 00:56:27,585 --> 00:56:30,751 - То ме не чуди, морате да вежбате док плешете. 791 00:56:30,918 --> 00:56:34,710 Одустали сте пре 7 година. Зашто га опет узимаш? 792 00:56:34,876 --> 00:56:37,168 - Па... мислим да желим поново да играм. 793 00:56:38,710 --> 00:56:40,543 Морам нешто да урадим. 794 00:56:41,668 --> 00:56:43,418 - Побрини се за нас обоје. 795 00:56:45,668 --> 00:56:48,418 -Санчо, зашто се не одвојимо? 796 00:56:54,335 --> 00:56:56,293 Зашто се не одвојимо? 797 00:56:59,085 --> 00:57:00,460 - Све док те волим, 798 00:57:00,626 --> 00:57:02,168 нећемо раздвајати. 799 00:57:04,126 --> 00:57:07,001 - Једног дана, Нећу те се више толико плашити, Санчо. 800 00:57:07,168 --> 00:57:09,376 Тај дан неће дуго трајати. 801 00:57:10,460 --> 00:57:12,876 - Идем у кухињу, мора бити спреман. 802 00:57:13,126 --> 00:57:15,001 - Не желим да ме више удараш. 803 00:57:15,210 --> 00:57:16,668 - Боли ме. 804 00:57:17,501 --> 00:57:19,043 - Онда разлог више. 805 00:57:21,418 --> 00:57:25,043 - Остаћеш овде. Ја сам тај који ће поставити сто. 806 00:57:32,918 --> 00:57:34,376 опрости ми… 807 00:59:36,335 --> 00:59:40,001 - Све пилиће које желиш, али дугујеш ми 2 месеца. 808 00:59:40,168 --> 00:59:43,126 - Заједница касни... - Заједница? 809 00:59:43,293 --> 00:59:45,168 Италијан је пун кеша! 810 00:59:45,335 --> 00:59:47,335 - Роса, ти си невероватна... – Моја ћерка… 811 00:59:47,501 --> 00:59:49,418 - Идемо код зубара. 812 00:59:49,543 --> 00:59:52,751 - Ако разговарамо са вама о рачуну за плаћање, не знаш ништа! 813 00:59:52,918 --> 00:59:55,501 400.000 пезета, последњи пут... - Здраво. 814 00:59:55,668 --> 00:59:57,293 -Давиде! - Је ли моја жена тамо? 815 00:59:57,460 --> 00:59:59,710 - Идем по њу? - Не, идем. 816 00:59:59,876 --> 01:00:02,126 - Дај ми још 2 дана. 817 01:00:02,335 --> 01:00:04,210 - Добро, али само 2 дана. 818 01:00:04,376 --> 01:00:07,126 И мени је срамота, управо сада... 819 01:00:25,001 --> 01:00:26,626 - Да? - За децу. 820 01:00:27,335 --> 01:00:29,543 - Иди тамо поподне а ти их купиш. 821 01:00:29,710 --> 01:00:31,418 -Хвала, Хелена. Здраво, Давиде. 822 01:00:31,543 --> 01:00:32,710 - Добро јутро. 823 01:00:33,668 --> 01:00:35,418 - Направиш једно од оних лица... 824 01:00:35,543 --> 01:00:39,168 ста се десава? - Видео сам Виктора како улази. 825 01:00:40,293 --> 01:00:42,126 - Ради као волонтер. 826 01:00:42,335 --> 01:00:43,501 - Како? 827 01:00:46,293 --> 01:00:48,085 - Давиде, не прави сцену. 828 01:00:48,751 --> 01:00:50,501 - Јеси ли унајмио тог гада? 829 01:00:50,668 --> 01:00:53,501 - Стигао сам једног дана и тамо је био. 830 01:00:53,668 --> 01:00:55,251 - Не разумем. 831 01:00:56,001 --> 01:00:57,793 - Давиде, није војска овде. 832 01:00:58,001 --> 01:01:01,418 Не могу се одрећи Клементине без објашњења. 833 01:01:01,543 --> 01:01:02,835 И добро ради. 834 01:01:04,251 --> 01:01:05,293 - То је висина! 835 01:01:05,501 --> 01:01:06,626 - Шта да радим? 836 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Викторе. 837 01:01:12,710 --> 01:01:13,876 - Здраво. 838 01:01:14,126 --> 01:01:15,126 -Давид. 839 01:01:15,585 --> 01:01:18,085 Викторе, зар не видиш да сам заузет? 840 01:01:18,251 --> 01:01:21,751 - Извини... Морам да разговарам са тобом пре него што одете. 841 01:01:21,918 --> 01:01:23,126 - Да, и ја. 842 01:01:24,418 --> 01:01:26,335 Немаш ништа против да нас напусти? 843 01:01:26,501 --> 01:01:29,585 - Да, много ми смета. - Не љути се, љубави. 844 01:01:29,751 --> 01:01:31,126 Биће добро. 845 01:01:32,168 --> 01:01:35,710 - Ово је последње место где је требало да се сретнете. 846 01:01:39,460 --> 01:01:41,501 - Викторе, будимо кратки и јасни. 847 01:01:42,543 --> 01:01:46,376 Жена која је управо изашла из ове собе, моја жена. 848 01:01:46,501 --> 01:01:47,918 И ја сам луд за њом. 849 01:01:48,126 --> 01:01:51,668 Учинићу све да је одбраним, она је све што имам. 850 01:01:51,835 --> 01:01:54,460 И као сви богаљи, Имам карактер штенета. 851 01:01:54,626 --> 01:01:58,168 - Не сумњам у све то. 852 01:01:58,335 --> 01:01:59,835 Али ја немам ништа с тим! 853 01:02:00,043 --> 01:02:01,043 - Мислите ли тако? 854 01:02:01,126 --> 01:02:03,460 Мало, да. Мало много. 855 01:02:03,585 --> 01:02:07,585 Пре сусрета са тобом, Могао сам да гледам на свет стојећи. 856 01:02:07,751 --> 01:02:10,085 САДА, Увек гледам доле! 857 01:02:10,251 --> 01:02:13,710 Морам да избегавам срање да не упрљам руке, 858 01:02:13,876 --> 01:02:17,876 ивице, да не падну. Осудио си ме да гледам доле! 859 01:02:18,126 --> 01:02:19,543 - Нисам ти ништа урадио! 860 01:02:20,418 --> 01:02:24,168 - Хоћеш ли рећи да је то била несрећа? - Није била несрећа. 861 01:02:25,543 --> 01:02:29,043 - Јеси ли то намерно урадио, кучкин сине? - Нисам пуцао! 862 01:02:29,210 --> 01:02:30,418 Санчо је! 863 01:02:30,543 --> 01:02:32,418 Клара ми је рекла. 864 01:02:34,835 --> 01:02:37,626 - Немогуће. Ти си тај који је држао пиштољ. 865 01:02:42,376 --> 01:02:44,626 Пусти ме! Викторе, пусти ме! 866 01:02:44,793 --> 01:02:45,793 Стани! 867 01:02:45,835 --> 01:02:47,210 Викторе, остави ме! 868 01:02:47,376 --> 01:02:51,210 - Нисам повукао обараи. Нисам хтео да пуцам! 869 01:02:51,376 --> 01:02:53,751 Узми пиштољ! - Стани, срање! 870 01:02:53,918 --> 01:02:56,460 - Стави прст на окидач, без притискања. 871 01:03:07,085 --> 01:03:09,085 Имао сам прст на окидачу. 872 01:03:09,251 --> 01:03:11,793 Али Санчо је који ми је гурнуо прст. 873 01:03:13,751 --> 01:03:15,210 И то не случајно. 874 01:03:15,501 --> 01:03:17,376 Зато што си јебао његову жену. 875 01:03:19,085 --> 01:03:21,168 Цлара је хтела да га остави због тебе. 876 01:03:21,918 --> 01:03:23,335 И он је то знао. 877 01:03:24,793 --> 01:03:26,543 Зато је пуцао. 878 01:03:44,168 --> 01:03:45,376 - Здраво. 879 01:03:45,501 --> 01:03:46,626 - Здраво. 880 01:03:51,168 --> 01:03:54,001 - Говорио сам са гласницима мира. 881 01:03:54,168 --> 01:03:57,168 Имају дечји дом који болују од сиде. 882 01:03:57,335 --> 01:03:58,876 Сутра идем да их видим. 883 01:03:59,918 --> 01:04:02,335 Ако ме прихвате, Напуштам Ел Фонтанар. 884 01:04:02,835 --> 01:04:05,168 Већ сам ставио своје колеге свесни. 885 01:04:05,376 --> 01:04:06,501 - Не ради то. 886 01:04:08,126 --> 01:04:10,335 - Виктор више неће имати изговора да ме видиш. 887 01:04:11,085 --> 01:04:13,585 Мислио сам да ћу те задовољити. - Не. 888 01:04:13,751 --> 01:04:16,085 И не желим да себе умртвљујеш. 889 01:04:16,251 --> 01:04:19,085 А ваше колеге? Ви сте тај који је створио овај дом. 890 01:04:19,293 --> 01:04:22,501 - Одлазим, али наставићу да им помогнем финансијски. 891 01:04:23,918 --> 01:04:26,501 - Али... шта је са децом? Ваша деца… 892 01:04:27,376 --> 01:04:31,543 - Не знам како ћу то да урадим. Али не морам да размишљам о себи. 893 01:04:31,751 --> 01:04:33,210 - Хајде, дођи, Хелена. 894 01:04:33,376 --> 01:04:35,585 Хајде да попушимо 895 01:04:35,751 --> 01:04:37,751 и опусти се мало, ок? 896 01:04:37,918 --> 01:04:41,251 Имали смо дан обоје веома стресно. 897 01:04:42,001 --> 01:04:43,293 Хајде. 898 01:04:43,460 --> 01:04:44,835 - Сматрам да си опуштен. 899 01:04:45,043 --> 01:04:47,460 - Зато што сам већ попушио једну. 900 01:04:50,543 --> 01:04:53,126 - О чему сте причали? Виктор и ти? 901 01:04:53,293 --> 01:04:55,501 - Није ти рекао? - Не. 902 01:04:55,668 --> 01:04:59,293 Нисам му поставио питање. Питаћу те. 903 01:05:24,501 --> 01:05:26,793 Па о чему сте причали? 904 01:05:27,751 --> 01:05:29,085 - Чекај. 905 01:05:33,710 --> 01:05:35,043 Од кадра... 906 01:05:35,543 --> 01:05:37,626 Каже да није он. 907 01:05:39,501 --> 01:05:42,543 - Он је држао пиштољ. не разумем. 908 01:05:47,460 --> 01:05:48,876 -Хелена… 909 01:05:50,626 --> 01:05:53,501 Има ствари о којој ти никад нисам причао. 910 01:05:55,585 --> 01:05:58,210 Десили су се пре него што те упознам. 911 01:06:02,710 --> 01:06:05,543 Био сам веома добар Санчов пријатељ, 912 01:06:05,710 --> 01:06:07,293 а такође и Клара. 913 01:06:08,293 --> 01:06:09,918 Посебно од Кларе… 914 01:06:20,126 --> 01:06:22,668 Реци нешто. Увреди ме, ако хоћеш, 915 01:06:22,835 --> 01:06:24,793 али реци нешто. 916 01:06:31,126 --> 01:06:32,460 Реци ми нешто. 917 01:06:41,460 --> 01:06:43,710 - Хајде, морамо сада да спавамо. 918 01:07:13,335 --> 01:07:16,001 буди опрезан, ти ћеш се прехладити. 919 01:07:16,168 --> 01:07:18,335 - Морао сам да изађем на свеж ваздух. 920 01:07:19,126 --> 01:07:21,668 Давид ми је испричао причу од пуцња. 921 01:07:21,835 --> 01:07:23,043 - И ? 922 01:07:24,668 --> 01:07:26,918 - Претпостављам да си ме мрзео 923 01:07:27,126 --> 01:07:29,251 и мора да ме још мрзиш. 924 01:07:30,210 --> 01:07:31,918 - Зашто бих те мрзео? 925 01:07:32,835 --> 01:07:35,126 изгледа да те мрзим, управо сада? 926 01:07:37,043 --> 01:07:40,418 годинама, Размишљао сам само о освети. 927 01:07:40,543 --> 01:07:42,043 Чак сам имао и план! 928 01:07:42,210 --> 01:07:44,376 -План освете? - Да. 929 01:07:44,501 --> 01:07:45,710 Смешан план. 930 01:07:46,626 --> 01:07:49,168 те вечери, шта ме је највише болело, 931 01:07:49,335 --> 01:07:51,251 то је да ме третираш девичански 932 01:07:51,418 --> 01:07:54,335 а ти мени реци да нисам знао да јебем. 933 01:07:54,501 --> 01:07:57,376 Заклео сам се себи да ћу те учинити прогутати ове речи. 934 01:07:57,501 --> 01:07:59,043 Али била је истина. 935 01:07:59,210 --> 01:08:01,251 одлучио сам да кад изађем, 936 01:08:01,418 --> 01:08:04,835 Учинио бих све да постанем највећи јебач на свету. 937 01:08:05,043 --> 01:08:08,251 Мој план је био да проведем целу ноћ са тобом, 938 01:08:08,418 --> 01:08:11,168 и целу ноћ, јебем те без предаха. 939 01:08:11,335 --> 01:08:14,376 јебао бих те, Натерао бих те да свршиш 940 01:08:14,501 --> 01:08:17,376 више него што сте икада сањали свог живота. 941 01:08:18,876 --> 01:08:22,710 И природно, ти, ти би се заљубио у мене. 942 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 Али ја бих те напустио, 943 01:08:26,168 --> 01:08:28,001 да те никад више не видим, 944 01:08:28,168 --> 01:08:30,418 макар ме молио на коленима. 945 01:08:31,710 --> 01:08:33,168 То је била моја освета. 946 01:08:33,751 --> 01:08:34,835 То је био мој план. 947 01:08:37,335 --> 01:08:38,626 - Збогом, Викторе. 948 01:08:41,001 --> 01:08:42,126 - Чекај, не иди. 949 01:08:44,293 --> 01:08:46,585 - Ускоро ћу напустити ово место. 950 01:08:47,543 --> 01:08:50,210 Мислим да се више нећемо видети никад више. 951 01:08:56,085 --> 01:08:58,210 - Да избришем Хелену мојих мисли, 952 01:08:58,376 --> 01:09:00,376 Почео сам да радим. 953 01:09:00,501 --> 01:09:03,585 И поново сам почео да читам Библије, као у затвору. 954 01:09:03,751 --> 01:09:08,251 Дан 1: Бог је створио ноћ да љубавници не спавају. 955 01:09:08,418 --> 01:09:12,585 Он је створио воду да пада капље са крова пијаца. 956 01:09:12,751 --> 01:09:15,710 И створио је рибу, да не напунимо мора, 957 01:09:15,876 --> 01:09:18,210 али тако да их истоварим у рано јутро. 958 01:09:19,460 --> 01:09:23,126 Тако више не размишљам до Хелене да је излуди. 959 01:09:23,293 --> 01:09:24,543 Пас лаје. 960 01:09:24,751 --> 01:09:27,460 Она пјевуши. 961 01:09:27,585 --> 01:09:29,126 - Здраво! - Уплашио си ме! 962 01:09:29,293 --> 01:09:31,751 Пољуби ме. Зар ме нећеш пољубити, копиле? 963 01:09:32,626 --> 01:09:34,585 држи ме чврсто, држи ме чврсто! 964 01:09:35,626 --> 01:09:37,668 - Где си био, у последњих 15 дана? 965 01:09:37,835 --> 01:09:39,293 - У Португалу. 966 01:09:39,460 --> 01:09:41,501 Смешно миришеш. - Риба. 967 01:09:41,626 --> 01:09:43,710 Шта сте радили у Португалу? 968 01:09:43,876 --> 01:09:45,585 - Туризам и лек. 969 01:09:45,751 --> 01:09:47,251 - Туризам… 970 01:09:48,210 --> 01:09:50,751 - Нисте добили моју разгледницу? - Не. 971 01:09:50,918 --> 01:09:52,585 - Нисам могао да те упозорим. 972 01:09:52,751 --> 01:09:54,335 Санчо сумња. 973 01:09:54,501 --> 01:09:58,001 Одлучио је да ме поново освоји променом свог става. 974 01:09:58,835 --> 01:10:01,126 Били смо у центру фитнесс. 975 01:10:01,293 --> 01:10:04,376 Чак је и престао да пије, идиот. - А ти? 976 01:10:04,501 --> 01:10:07,126 - Пијем више него икад, видиш? 977 01:10:07,293 --> 01:10:09,043 - Идем да се истуширам. 978 01:10:10,418 --> 01:10:12,210 - Зар ниси добро? 979 01:10:12,626 --> 01:10:14,626 - У реду је, само сам уморан. 980 01:10:14,793 --> 01:10:18,626 Радим у Меркамадриду, поред пријемне куће. 981 01:10:18,793 --> 01:10:20,918 За утовар и истовар сандуке. 982 01:10:21,126 --> 01:10:23,376 - Зашто мораш да се убијеш на послу? 983 01:10:23,501 --> 01:10:25,126 - Питате ме зашто? 984 01:10:25,293 --> 01:10:28,293 Нећу да живим од тебе. - Зашто не? 985 01:10:29,210 --> 01:10:30,501 - Имате ове идеје... 986 01:10:30,710 --> 01:10:31,710 - Чекај… 987 01:10:34,585 --> 01:10:35,793 – Клара… 988 01:10:37,376 --> 01:10:39,918 Верујем да је неопходно да престанемо да се виђамо. 989 01:10:42,001 --> 01:10:44,251 – Не говори ми то, душо… 990 01:10:44,418 --> 01:10:46,793 љубави моја, Не питам те ништа. 991 01:10:47,793 --> 01:10:49,793 Само се видимо с времена на време. 992 01:10:50,001 --> 01:10:52,626 - Морамо пронаћи решење за наше животе. 993 01:10:52,793 --> 01:10:56,293 Али… морамо то да урадимо свако за себе. 994 01:10:56,460 --> 01:10:57,626 - Али зашто? 995 01:11:00,001 --> 01:11:02,876 ни не питам те да ме волиш... 996 01:11:04,626 --> 01:11:07,126 Радим то довољно за обоје... 997 01:11:09,793 --> 01:11:12,251 - Клара, да ли осећаш нешто чудно? 998 01:11:13,501 --> 01:11:15,918 Клара, осећам смешан мирис. 999 01:11:16,793 --> 01:11:18,668 Проклетство, тигањ! 1000 01:11:19,835 --> 01:11:21,460 Она вришти. 1001 01:11:26,668 --> 01:11:27,835 … 1002 01:11:38,085 --> 01:11:39,293 Цлара! 1003 01:11:40,876 --> 01:11:41,876 Ти си луд! 1004 01:11:42,585 --> 01:11:43,876 Није у реду, зар не? 1005 01:11:44,293 --> 01:11:45,418 Срање! 1006 01:11:45,543 --> 01:11:46,668 Месс ! 1007 01:11:46,835 --> 01:11:48,043 Срање! 1008 01:11:52,710 --> 01:11:53,918 Цлара! 1009 01:11:55,168 --> 01:11:56,335 Цлара. 1010 01:11:56,501 --> 01:11:57,501 Цлара? 1011 01:11:59,418 --> 01:12:00,418 Цлара? 1012 01:12:00,585 --> 01:12:03,085 Пас лаје. 1013 01:12:17,210 --> 01:12:20,543 - Мислио сам да више нећеш долазити. - Имао сам проблем. 1014 01:12:20,710 --> 01:12:23,585 - Сви спавају. Све је спремно, у реду? 1015 01:12:23,751 --> 01:12:24,835 - Хвала вам пуно. 1016 01:12:25,501 --> 01:12:27,126 Лепо вече са својом девојком. 1017 01:12:27,293 --> 01:12:30,376 Срећан рођендан. Пољуби је за мене. 1018 01:13:09,376 --> 01:13:11,210 Нисам знао да си овде. 1019 01:13:14,501 --> 01:13:17,668 - Дошао сам да скупим ствари које сам оставио за собом. 1020 01:13:17,876 --> 01:13:20,418 - Остани. Ако неко мора да иде, то сам ја. 1021 01:13:21,210 --> 01:13:22,460 - Умукни. 1022 01:13:23,335 --> 01:13:27,376 Закуни ми се да ме нећеш тражити и да се више никада нећемо видети. 1023 01:13:32,251 --> 01:13:33,251 Обећај ми. 1024 01:13:34,210 --> 01:13:35,751 - Да, обећавам ти. 1025 01:13:36,001 --> 01:13:38,376 Живљење гледалаца 1026 01:13:38,501 --> 01:13:46,501 … 1027 01:13:51,918 --> 01:13:52,918 Звиждаљка 1028 01:13:54,501 --> 01:13:55,335 … 1029 01:13:55,501 --> 01:13:57,501 Живљење гледалаца 1030 01:13:57,626 --> 01:14:05,626 … 1031 01:15:58,251 --> 01:16:00,085 - Дан је управо свануо. 1032 01:16:48,626 --> 01:16:50,210 Она тешко удахне. 1033 01:16:52,251 --> 01:16:54,210 … 1034 01:16:55,835 --> 01:16:57,543 … 1035 01:16:59,210 --> 01:17:00,668 … 1036 01:17:05,751 --> 01:17:07,168 … 1037 01:17:41,126 --> 01:17:43,501 Укључивање механизма 1038 01:17:43,668 --> 01:17:47,168 … 1039 01:18:50,251 --> 01:18:52,751 -Давид… - Да. Јесам ли те пробудио? 1040 01:18:53,418 --> 01:18:55,085 - Нисам те очекивао тако брзо. 1041 01:18:56,710 --> 01:18:58,876 - Вратио сам се таксијем из Севиље. 1042 01:18:59,751 --> 01:19:00,918 Нисам чекао 1043 01:19:01,168 --> 01:19:02,210 остатак тима. 1044 01:19:02,376 --> 01:19:03,793 - Мора да сте уморни. 1045 01:19:04,043 --> 01:19:06,376 - Не, нисам уморан. 1046 01:19:14,126 --> 01:19:16,210 шта је то? Зар не желиш? 1047 01:19:16,418 --> 01:19:17,501 - То није то... 1048 01:19:18,626 --> 01:19:20,043 Боли ме. 1049 01:19:20,210 --> 01:19:22,335 - Да ли те боли? Ох да ? 1050 01:19:24,043 --> 01:19:26,043 - Водила сам љубав целу ноћ. 1051 01:19:32,835 --> 01:19:36,501 Он хрче. 1052 01:19:36,626 --> 01:19:40,293 … 1053 01:19:58,501 --> 01:19:59,501 - Шта то радиш? 1054 01:19:59,585 --> 01:20:01,376 - Одлазим. 1055 01:20:01,543 --> 01:20:02,543 - Где? 1056 01:20:04,418 --> 01:20:05,501 - Далеко од тебе. 1057 01:20:05,668 --> 01:20:07,251 - Цлара, не ради то поново. 1058 01:20:09,210 --> 01:20:11,085 Дај ми Алка-Селтзер. 1059 01:20:11,293 --> 01:20:12,501 Глава ће ми да пукне. 1060 01:20:18,043 --> 01:20:19,168 - Пусти ме. 1061 01:20:19,376 --> 01:20:21,168 - Заборавимо синоћ... 1062 01:20:22,501 --> 01:20:24,876 Он виче. 1063 01:20:52,876 --> 01:20:53,876 Смири се, Цлара. 1064 01:20:54,126 --> 01:20:56,085 - Кључеви! Пусти ме напоље. 1065 01:20:56,293 --> 01:20:58,043 - Заслужујемо да имамо 1066 01:20:58,251 --> 01:21:01,293 нова шанса. - Већ смо имали много тога. 1067 01:21:01,460 --> 01:21:02,793 Сада се склони. 1068 01:21:03,710 --> 01:21:05,043 – Могу да променим… 1069 01:21:05,668 --> 01:21:08,293 Ја сам ти то доказао прошле недеље, зар не? 1070 01:21:10,543 --> 01:21:12,876 Опрости ми, проклетство! - Опраштам ти. 1071 01:21:13,835 --> 01:21:15,168 Пуцњава 1072 01:21:48,793 --> 01:21:49,793 - Ко је то био? 1073 01:21:52,335 --> 01:21:54,460 - Повриједило би те да сазнаш. 1074 01:21:54,626 --> 01:21:56,376 - Шта ме боли, 1075 01:21:56,543 --> 01:21:58,251 то је да си то урадио. 1076 01:21:59,335 --> 01:22:00,335 - Био је то Виктор. 1077 01:22:01,418 --> 01:22:02,543 - Тај кучкин син! 1078 01:22:03,626 --> 01:22:04,793 Знао сам! 1079 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 - То је била моја грешка. 1080 01:22:07,043 --> 01:22:08,710 Али то се неће поновити. 1081 01:22:09,376 --> 01:22:11,251 - Зашто да ти верујем? 1082 01:22:11,418 --> 01:22:13,251 - Никад не лажем, Давиде. 1083 01:22:13,418 --> 01:22:15,585 - То је истина. Да. 1084 01:22:15,751 --> 01:22:17,876 Увредљиво сте искрени. 1085 01:22:19,460 --> 01:22:21,335 Шта ћеш сад да радиш? 1086 01:22:21,501 --> 01:22:23,876 - Остани са тобом, ако ме желиш. 1087 01:22:24,085 --> 01:22:25,668 - За шта? Зар ти се није свидело? 1088 01:22:25,835 --> 01:22:26,835 - Нисам то рекао. 1089 01:22:27,043 --> 01:22:29,460 - Па зашто хоћеш да останеш са мном? 1090 01:22:30,418 --> 01:22:33,043 - Зато што ти више не треба од мене него њега. 1091 01:22:37,668 --> 01:22:38,751 - У реду… 1092 01:22:39,793 --> 01:22:43,168 У реду. искористићу твој комплекс кривице. 1093 01:22:59,876 --> 01:23:00,710 -Давиде? 1094 01:23:00,876 --> 01:23:03,835 - Здраво. Да, ја сам. 1095 01:23:04,043 --> 01:23:04,835 Она погађа. 1096 01:23:05,043 --> 01:23:06,251 - Давиде, отвори ми. 1097 01:23:07,585 --> 01:23:09,460 Давиде, шта то радиш? 1098 01:23:09,585 --> 01:23:10,835 - Ја ћу доћи. 1099 01:23:11,085 --> 01:23:12,210 Видимо се одмах. 1100 01:23:12,376 --> 01:23:14,751 - Давиде, молим те отвори ми. 1101 01:23:19,793 --> 01:23:21,376 куда идеш? - Вежбај. 1102 01:23:21,751 --> 01:23:22,751 - Јесте ли сигурни? 1103 01:23:24,793 --> 01:23:26,460 - Наравно да сам сигуран. 1104 01:23:34,001 --> 01:23:36,835 за кога си забринут? За мене или за њега? 1105 01:23:37,585 --> 01:23:38,585 - За нас троје. 1106 01:24:02,626 --> 01:24:04,001 С ким је разговарао? 1107 01:24:13,418 --> 01:24:14,585 *- Да? 1108 01:24:15,293 --> 01:24:16,460 Цлара? 1109 01:24:17,293 --> 01:24:18,460 Клара, јеси ли то ти? 1110 01:24:21,626 --> 01:24:23,335 Клара, одговори ми... 1111 01:24:26,501 --> 01:24:29,210 Клара, где год да си, Наћи ћу те поново. 1112 01:24:32,085 --> 01:24:33,085 Цлара? 1113 01:24:35,376 --> 01:24:36,710 Она спушта слушалицу. 1114 01:24:36,918 --> 01:24:38,043 Тоне 1115 01:24:38,210 --> 01:24:39,418 Цлара? 1116 01:24:39,543 --> 01:24:40,626 - Јеси ли добро, Санчо? 1117 01:24:41,585 --> 01:24:42,918 - Здраво, Давиде. 1118 01:24:43,585 --> 01:24:45,918 - Испао си за добро? 1119 01:24:46,126 --> 01:24:49,501 - О чему причаш? Било је боље него икад. 1120 01:24:49,668 --> 01:24:52,335 Престао сам да пијем, 1121 01:24:52,501 --> 01:24:54,210 али се узнемирила. 1122 01:24:54,626 --> 01:24:56,918 Дала ми је крофну са својом <и>таштином. 1123 01:24:57,126 --> 01:24:58,876 - А то је пуцањ? 1124 01:25:00,001 --> 01:25:01,793 - Да, али није циљала на мене. 1125 01:25:02,001 --> 01:25:03,501 То је само огреботина. 1126 01:25:03,668 --> 01:25:05,918 - Срећом да ти леђа нису била. 1127 01:25:06,126 --> 01:25:08,376 У супротном, завршићеш као ја. 1128 01:25:08,501 --> 01:25:12,751 - Баш ме брига да ли ћу завршити у фотељи ако у замену, добијам Клару назад. 1129 01:25:12,918 --> 01:25:14,585 - Не знаш шта говориш... 1130 01:25:14,751 --> 01:25:16,001 - Шта? - Ништа. 1131 01:25:23,751 --> 01:25:26,085 - Зар немаш мало кока-коле? - Колу? 1132 01:25:26,251 --> 01:25:27,585 Не. За шта? 1133 01:25:28,418 --> 01:25:29,793 - Не желим да се жалим. 1134 01:25:30,918 --> 01:25:33,918 А кокаин суши сузе. Зар то ниси знао? 1135 01:25:34,126 --> 01:25:35,835 То те хлади. - Схватам. 1136 01:25:36,043 --> 01:25:37,251 Дозволи да ти помогнем. 1137 01:25:39,001 --> 01:25:40,751 Да видимо... Дозволи да ти помогнем. 1138 01:25:48,751 --> 01:25:50,126 - У реду је... 1139 01:25:50,918 --> 01:25:52,085 Дај. 1140 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 Биће све у реду, Давиде, хвала ти. 1141 01:25:58,251 --> 01:26:00,168 О чему си хтео да причаш са мном? 1142 01:26:00,335 --> 01:26:02,043 Да ли те је Клара послала? 1143 01:26:02,210 --> 01:26:03,793 - Не. - Како то мислиш, зар не? 1144 01:26:04,001 --> 01:26:06,668 - Не. Давно да ме није видела. 1145 01:26:06,835 --> 01:26:08,543 С друге стране, ја то видим. 1146 01:26:10,293 --> 01:26:11,293 Погледај. 1147 01:26:25,918 --> 01:26:28,835 - Ти волиш Криспиес. Зашто их не једеш? 1148 01:26:29,043 --> 01:26:30,460 Шта није у реду са тобом? 1149 01:26:30,585 --> 01:26:33,501 ти си велики, Нећу вам задавати проблеме. 1150 01:26:33,668 --> 01:26:35,168 Сматрао је то одвратним... 1151 01:26:35,335 --> 01:26:36,418 Мелодија звона телефона 1152 01:26:36,543 --> 01:26:38,418 - Да? *- Здраво, Клементина. 1153 01:26:38,543 --> 01:26:40,543 Хелена је. - Здраво, Хелена. 1154 01:26:40,751 --> 01:26:41,793 - Да ли је Виктор тамо? 1155 01:26:42,043 --> 01:26:43,168 - Он није овде. 1156 01:26:43,376 --> 01:26:44,710 - Где је он? 1157 01:26:45,835 --> 01:26:48,126 *- Хелена... Ниси више хтела да га видиш. 1158 01:26:49,626 --> 01:26:51,001 - Веома је важно. 1159 01:26:52,543 --> 01:26:57,126 *- Јуче сте нам рекли да му не треба дај своју адресу и сада... 1160 01:26:58,001 --> 01:27:00,251 - Сада те питам за њену. 1161 01:27:00,460 --> 01:27:02,835 - Хелена, шта ти је? 1162 01:27:03,043 --> 01:27:05,793 Ако мислите да јесте јер нас финансирате 1163 01:27:06,001 --> 01:27:08,501 да нам можете узети за идиоте... 1164 01:27:08,626 --> 01:27:11,418 - Престани да ме мучиш, Цлементина. 1165 01:27:11,585 --> 01:27:13,460 - Не схватај то лоше, драга. 1166 01:27:14,085 --> 01:27:16,918 Живи у Ла Вентиљи, у префаб. 1167 01:27:29,835 --> 01:27:32,501 - Не само да га она чини његово уређење и чишћење, 1168 01:27:32,710 --> 01:27:36,460 али шта више, ово копиле га има од изласка из затвора. 1169 01:27:42,835 --> 01:27:44,210 - Где он живи? 1170 01:28:22,335 --> 01:28:23,793 – Мала моја… 1171 01:28:46,293 --> 01:28:47,793 „Драги Викторе, 1172 01:28:48,543 --> 01:28:52,043 „Желео бих да одржите ову реч између страница Библије. 1173 01:28:52,251 --> 01:28:54,751 „Поред ствари који вам се највише свиђа. 1174 01:28:55,501 --> 01:28:58,168 „Када га прочитате, Бићу мртав или у бекству. 1175 01:28:59,210 --> 01:29:01,876 „Немојте се осећати одговорним и немај сажаљења. 1176 01:29:02,626 --> 01:29:05,668 „Од дана када сам ударио на твојим вратима, знао сам 1177 01:29:05,876 --> 01:29:08,460 „да бих завршио као овај крај: уништена. 1178 01:29:08,585 --> 01:29:12,001 „Али не жалим због тога и ништа ти не замерам. 1179 01:29:12,168 --> 01:29:15,876 „Пре него што те упознам, Већ сам био осуђен на нестанак. 1180 01:29:16,543 --> 01:29:19,043 „Оставићу ти твој кључ и мало новца. 1181 01:29:19,626 --> 01:29:23,376 „Нисам могао да поднесем више јер сам морао да бежим од Санча. 1182 01:29:24,210 --> 01:29:25,918 „Напусти Мадрид… 1183 01:29:26,168 --> 01:29:29,751 „Сада то знам, имате добре разлоге да останете тамо, 1184 01:29:29,918 --> 01:29:32,626 „али сам сигуран да ће Хелена то разумети. 1185 01:29:35,751 --> 01:29:37,376 „Бежи и бежи Санчо. 1186 01:29:38,501 --> 01:29:40,793 „Нећете добити ништа суочавајући се с тим. 1187 01:29:41,668 --> 01:29:45,085 „Бића попут тебе и мене нису створени да убијају. 1188 01:29:45,835 --> 01:29:48,085 „Можемо повредити друге, 1189 01:29:48,251 --> 01:29:51,876 „Чак бих рекао да јесмо посебно добар у овоме. 1190 01:29:52,085 --> 01:29:54,585 "Али никада их не убиј." На вратима се куца. 1191 01:29:56,501 --> 01:29:58,543 „Он је овде. … 1192 01:30:00,085 --> 01:30:02,043 „Сигуран сам да је то он. … 1193 01:30:03,126 --> 01:30:06,001 „Ја добро познајем његов пут да куцам на врата. 1194 01:30:07,668 --> 01:30:09,293 „Збогом, Викторе…” 1195 01:30:23,335 --> 01:30:24,335 - Где је Виктор? 1196 01:30:25,001 --> 01:30:26,085 - Он није овде. 1197 01:30:26,251 --> 01:30:27,501 Он више не живи овде. 1198 01:30:29,335 --> 01:30:30,418 - Где он живи? 1199 01:30:31,751 --> 01:30:32,918 - Не знам. 1200 01:30:37,085 --> 01:30:39,418 - Шта ћемо, сада? 1201 01:30:39,543 --> 01:30:40,793 Хоћемо ли се пуцати? 1202 01:30:42,668 --> 01:30:45,043 - Реци ми ако видиш друго решење. 1203 01:30:45,626 --> 01:30:46,710 - Зависи од тебе. 1204 01:31:01,543 --> 01:31:02,543 Клара... 1205 01:31:08,126 --> 01:31:09,585 Два ударца 1206 01:31:20,710 --> 01:31:22,585 Ово је оно на шта се мој живот своди. 1207 01:31:23,626 --> 01:31:26,710 Да се вучем по земљи да ти се приближим. 1208 01:31:31,626 --> 01:31:35,210 Боље би ми било да те отргнем лопте те ноћи. 1209 01:31:42,501 --> 01:31:43,668 Па, пуцај… 1210 01:31:46,501 --> 01:31:48,293 шта чекаш? 1211 01:31:48,876 --> 01:31:52,168 И даље ћемо морати да ја пуцам уместо тебе? 1212 01:31:53,710 --> 01:31:56,168 - Украо си 6 година мог живота. 1213 01:31:57,001 --> 01:31:59,376 - Украо си ми много више... 1214 01:32:00,168 --> 01:32:01,835 - Цлара није припадала теби. 1215 01:32:02,793 --> 01:32:05,668 - Твој живот није припадао теби ни једно ни друго. 1216 01:32:12,668 --> 01:32:16,168 Никада нисмо господари његове младости. 1217 01:32:18,126 --> 01:32:19,876 Нити жене које волимо. 1218 01:32:21,085 --> 01:32:22,460 - Није могуће... 1219 01:32:23,626 --> 01:32:25,501 Давиде! 1220 01:32:25,626 --> 01:32:27,418 ста радис овде? 1221 01:33:06,126 --> 01:33:06,918 Пуцњава 1222 01:33:07,126 --> 01:33:10,376 Хелена вришти. 1223 01:33:13,835 --> 01:33:16,001 - „Хелена, ја сам у Мајамију. 1224 01:33:18,376 --> 01:33:21,793 „Дошао сам тамо забаве са пријатељима. 1225 01:33:22,001 --> 01:33:24,918 „Први је Божић које проводим на сунцу 1226 01:33:25,126 --> 01:33:28,376 „и то први пут за 6 година да га трошим без тебе. 1227 01:33:31,418 --> 01:33:34,043 „Иако имам потешкоћа да га препознам, 1228 01:33:34,210 --> 01:33:38,543 „Сада боље разумем твој недостатак ведрине... 1229 01:33:40,710 --> 01:33:43,126 „И ретка времена где сам те видео да се смејеш. 1230 01:33:45,585 --> 01:33:48,751 „Немојте се осећати кривим. Једино сам ја крив. 1231 01:33:49,626 --> 01:33:52,710 „Толико о ономе што се догодило Улица Едуардо-Дато 1232 01:33:52,876 --> 01:33:55,251 „него за масакр у Ла Вентиљи. 1233 01:33:56,918 --> 01:33:59,751 „Примите ово признање кривице 1234 01:34:00,418 --> 01:34:02,251 „као изјава љубави 1235 01:34:03,418 --> 01:34:05,543 "и као мој божићни поклон." 1236 01:34:16,001 --> 01:34:17,335 -Викторе! - Хух? 1237 01:34:17,501 --> 01:34:18,501 Да, да! 1238 01:34:18,668 --> 01:34:19,668 Да ли је тамо? 1239 01:34:20,168 --> 01:34:21,710 Брзо, идемо! - Је ли то то? 1240 01:34:21,876 --> 01:34:23,418 Ох, тамо! 1241 01:34:23,543 --> 01:34:24,710 Марија, није ништа... 1242 01:34:25,376 --> 01:34:26,501 - Пусти ме да прођем. 1243 01:34:27,418 --> 01:34:29,376 - Збогом! - ЗБОГОМ! 1244 01:34:29,501 --> 01:34:31,835 ВИДИМО СЕ УСКОРО! 1245 01:34:36,668 --> 01:34:37,668 - Јосепх! - Да. 1246 01:34:37,710 --> 01:34:39,418 - У породилиште! - Где? 1247 01:34:39,543 --> 01:34:41,835 - Тамо где није закрчено. - То ће рећи? 1248 01:34:42,043 --> 01:34:43,501 - До центра града. 1249 01:34:43,668 --> 01:34:45,835 - Преко центра никада нећемо стићи. 1250 01:34:46,043 --> 01:34:49,376 - Одмах, сви гледајте утакмицу, идемо брзо. 1251 01:34:49,501 --> 01:34:50,793 Хајде, диши! 1252 01:34:51,001 --> 01:34:52,251 Сачекај, љубави моја. 1253 01:34:52,418 --> 01:34:54,376 А ти, стрпљиви, стижемо у болницу. 1254 01:34:54,501 --> 01:34:57,293 Сачекај. Хајде, урадимо печат: вау! 1255 01:34:57,460 --> 01:34:59,710 Само напред, Јосепх, запечатимо! Оох! 1256 01:35:04,210 --> 01:35:05,793 Хелена вришти. 1257 01:35:06,001 --> 01:35:07,210 … 1258 01:35:07,376 --> 01:35:08,751 - Контракције! 1259 01:35:09,710 --> 01:35:12,418 - Слушај, буди стрпљив. Држи се. 1260 01:35:13,335 --> 01:35:15,376 Покушаћу да га убедим. 1261 01:35:16,335 --> 01:35:18,251 Знам како се осећаш. 1262 01:35:18,418 --> 01:35:22,751 Пре 26 година пронашао сам себе у потпуно истој ситуацији. 1263 01:35:22,918 --> 01:35:26,001 Али ти си срећнији од мене, мало копиле! 1264 01:35:26,168 --> 01:35:27,210 Све се променило… 1265 01:35:27,418 --> 01:35:30,085 Погледајте ове улице пуне људи. 1266 01:35:30,251 --> 01:35:31,293 када сам се родио, 1267 01:35:31,460 --> 01:35:35,001 сав народ је био затворен код куће, насмрт уплашен. 1268 01:35:35,168 --> 01:35:36,585 срећом по тебе, 1269 01:35:36,751 --> 01:35:40,585 прошло је много времена од Шпаније више се не плашимо. 1270 01:40:23,793 --> 01:40:27,710 Титл: Ецлаир Медиа